Schwedisch Deutsch (Gelenk-)Band

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
am laufenden Band	på löpande band
Band m Bände{pl} m Buch	band n bokband, volym		Substantiv
Band n, Bänder pl zum Binden	band n något som binder, även anatomisk		Substantiv
Einband m Einbände{pl}	band n bokens bindning		Substantiv
aufnehmen (auf Band) hat aufgenommen	spela in (på band)		Verb
binden (bindet, band, hat gebunden)	binda (binder, band, bundit, bunden)		Verb
Tonband n	ett band inspelningsband	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fließband n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ das Fließband die Fließbänder	löpande band		Substantiv
Scharnier, Band n	gångjärn -et		Substantiv
Halblederband -er+ n	halvfranskt band		Substantiv
Liebesbande pl	kärlekens band pl		Substantiv
aktuelle Besetzung f (einer Band)	aktuella medlemmar pl (i ett band)		Substantiv
(Musik-) Gruppe f -n, Band f -s	(musik-) grupp -en -er, band -et u	musikMusik	Substantiv
binden, knoten band, knotete gebunden, geknotet	knyta (knyter, knöt, knutit) knyta knöt knuten Präsens: knyter Supinum: knutit		Verb
das Band, das Gelenkband m	ligamentet n	anatoAnatomie	Substantiv
Fessel f, Band n	Dekl. boja u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en boja [ar] bojor bestimmt en bojan [na] bojorna		Substantiv
Lage f, Band n	lägg, -et, -		Substantiv
eine Suppe legieren, binden, abrühren culin legierte/band/ rühtrte ab	reda en soppa redde	culinkulinarisch	Verb
Fingergrund m (Gelenk)	fingerbas
jeder Buchband ist einzeln zu kaufen	varje band kan köpas för sig. (separat; löst)
den Arm in einer Binde tragen trug hat getragen	ha armen i band hade		Verb
binden	binda, binder, band, bundit		Verb
fesseln	binda, -er, band, bundit hålla fästad		Verb
sich (Dativ) Zurückhaltung auferlegen hat auferlegt	lägga band på sig lade har lagt		Verb
der Computerlink, das Gelenk	länk -en -ar
verbinden	binda (binder, band, bundit) ihop		Verb
aufnehmen nahm auf hat aufgenommen Musik ~, einen Film ~	Kamera: fotografera, på band: spela in Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
Kettenfahrzeug, Raupenfahrzeug n -e Gleiskettenfahrzeuge oder Raupenfahrzeuge fahren auf eigenen Flach-Gliederketten (auch Gleisketten oder Raupenketten genannt). Zusammen mit dem motorischen Antrieb und dem Chassis haben sie ein sogenanntes Kettenlaufwerk.	bandfordon n, bandvagn u Ett bandfordon är ett fordon vars hjul är sammansatta med band, ibland kallade larvband eller larvfötter.	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hüftgelenk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hüftgelenk die Hüftgelenke Genitiv des Hüftgelenk[e]s der Hüftgelenke Dativ dem Hüftgelenk[e] den Hüftgelenken Akkusativ das Hüftgelenk die Hüftgelenke Das Hüftgelenk (lateinisch Articulatio coxae) ist nach dem Kniegelenk das zweitgrößte Gelenk der Säugetiere. Der Oberschenkelknochen (Femur) und das Becken (Pelvis) bilden dabei die knöchernen Gelenkpartner.	höftled u Höftled (latin: articulatio coxa) är, i människans anatomi, en synovial kulled mellan lårbenshuvudet (caput femoris) och höftledsgropen (acetabulum).	anatoAnatomie	Substantiv
in Gaben binden band	kärva kärvade	landwLandwirtschaft	Verb
die Schnürsenkel pl binden band hat gebunden	knyta skosnörena knöt		Verb
jemanden an sich binden band hat gebunden	knyta ngn till sig	figfigürlich	Verb
Eisgürtel m Langes Band von schwimmendem Eis, kann bis über 100 km Breite erreichen	isbälte n		Substantiv
Kabelbinder m Synonyme: Kabelband(n), Plastikhandfessel (f); ugs.: Straps, Kabelstraps, Strapse, Kabelrapp, Rapp-Band, Ratsch-Band	buntband -et		Substantiv
Treibriemen m, - Ein Treibriemen oder kurz Riemen ist in der Antriebstechnik ein flexibles, in sich geschlossenes Band zur Kraftübertragung in einem Riementrieb.	drivrem en, remmar pl En drivrem är en rem som driver något, till exempel en fläkt eller en motor.	technTechnik	Substantiv
Dichtband n Dichtungsband (umgangssprachlich auch: Teflonband, Fluflex oder PTFE-Band (Polytetrafluorethylen)) ist ein moderneres Gewindedichtmaterial. Im Gegensatz zu Dichtungshanf und Bleiwolle wird es ohne zusätzliche Hilfsmittel von der Rolle verarbeitet.	tätningsband n	technTechnik	Substantiv