Portugiesisch Deutsch zur ... legen, vorwerfen, anlasten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
j-m etwas zur Last f legen	incriminar alg. por a.c.
zur Mittagszeit f	na hora f do almoço (Bra)		Substantiv
zur Mittagszeit f	à hora do almoço (Por)		Substantiv
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
zur Verfügung stehen	existir
zur Irrationalität beitragen	irracionalizar
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvoroçar
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvorotar
zur transitiv wieder erlangen, zur Beispiel: wieder zu sich kommen wieder Luft bekommen	recuperar (forças) Beispiel: recuperar os sentidos recuperar o fôlego		Verb
(etwas:) quer legen	atravessar
vorwerfen	repreender		Verb
legen	deitar		Verb
legen	reclinar		Verb
legen	▶ pôr pus posto		Verb
legen	enrolar		Verb
legen	configuração		Verb
vorwerfen	incriminar		Verb
vorwerfen	censurar		Verb
vorwerfen	exprobrar		Verb
legen	colocar		Verb
legen	fincar		Verb
legen	recostar		Verb
legen transitiv (Ei)	botar ugs (ovo)		Verb
legen	localize		Verb
legen	acomodar		Verb
legen	pousar		Verb
sich ins Mittel legen	interceder (por)
etwas zur Verfügung haben	ter alguma coisa à sua disposição
zur Last legen, zuschreiben	imputar
zur Strafe f für	por mal m de
jemanden zur Verfügug haben	ter alguém à sua disposição		Redewendung
zur Verfügung f stellen	pôr à disposição f		Substantiv
in städtische Verantwortung legen	municipalizar verb
zur Last f legen	imputar
zur Verfügung f stellen	▶ colocar à disposição f		Substantiv
zur Last f legen	atribuir
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
den Grundstein m legen zu	lançar os alicerces m, pl de
die Hand f legen auf	levar a mão f a
aus der Hand m legen	desempunhar
den Grundstein m legen für	lançar a primeira pedra f de
den Grundstein m legen zu	lançar a primeira pedra f de
die Hand f legen an	levar a mão f a
jemandem zur Hand f gehen	dar uma mão f a alguém
jemandem etwas zur Verfügung stellen	pôr alguma coisa à disposição de alguém		Redewendung
jemandem zur Verfügung f stehen	ficar à disposição f de alguém
zur Erinnerung f an (Akk.)	em comemoração f de
reichlich, zur Genüge, umständlich	largamente
etwas zur Verfügung f stellen	dar serventia f		Substantiv
(Wohnung:) zur Verfügung f stellen	franquear
ugs jemanden zur Sau machen f	fig meter o bacalhau em alguém m	figfigürlich	Substantiv
jdm etw zur Last legen	imputar ac a alg
zur Strafe f	▶ de castigo m		Substantiv
zur Metrostation	à estação do Metro
zur See f	por mar m		Substantiv
zugrunde legen	tomar por base, partir de
zur Abhilfe f	para remediar		Substantiv
zur Seite f	para o lado m		Substantiv