Portugiesisch Deutsch verdade

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
wahrhaftig	em verdade		Adjektiv
Wahrheit f	verdade f		Substantiv
nicht wahr?	verdade?
wirkliche Freundschaft f	amizade f de verdade		Substantiv
Die Wahrheit ist mitunter schmerzlich.	A verdade às vezes dói.
Untertreibung f	meia verdade		Substantiv
stimmt, hast recht	▶ é verdade
ist das wahr	▶ é verdade
freilich	▶ ▶ na verdade
gewiss	▶ ▶ na verdade
ja doch	▶ na verdade
Stimmt!	é verdade
stimmen	ser verdade		Verb
in Wahrheit	▶ na verdade
eigentlich	▶ ▶ na verdade
Halbwahrheit f	meia-verdade f		Substantiv
das ist wahr	▶ é verdade
Stimmt das?	É verdade?
immerhin	▶ ▶ na verdade
allerdings	▶ ▶ na verdade
zwar	▶ ▶ na verdade f		Substantiv
wohl	▶ ▶ na verdade
offen gestanden	para falar a verdade f (Bra)
offen gestanden	para dizer a verdade f (Por)
es ist etwas dran	há aí qualquer coisa (de verdade)
wahr sein	ser a verdade f		Substantiv
nicht wahr?	▶ não é verdade?
es ist nichts dran	não é verdade
belügen	faltar à verdade		Verb
lügen	faltar à verdade		Verb
Das stimmt! / Das ist wahr! Zustimmung	(Isso) é verdade!
flunkern	faltar à verdade		Verb
die nackte Wahrheit f	a verdade f nua		Substantiv
Stunde f der Wahrheit	hora f da verdade
zwar	é verdade f que
die pure Wahrheit f	a verdade f pura		Substantiv
die reine Wahrheit f	a verdade f pura		Substantiv
das ist wahr	lá isso é verdade
Das kann nicht wahr sein. Reaktion, Skepsis	Isso não pode ser verdade.
ein echter (/ wirklicher) Mann m Männertypen	um homem m de verdade		Substantiv
eigentlich	a dizer verdade f (Por)
eigentlich	a falar verdade f (Bra)
die nackte Wahrheit	a verdade nua e crua
nackte Wahrheit f	verdade f nua e crua		Substantiv
Sag die Wahrheit!	Diz (/ Diga Bra ) a verdade.
Ich kann dir die Wahrheit sagen. Information, Geheimnis	Posso dizer a verdade a você. (Bra)
Danke, dass du (/ Sie) mir die Wahrheit gesagt hast (/ haben).	Obrigado por me dizer a verdade.
Ich kann dir die Wahrheit sagen. Information	Posso dizer-te a verdade. (Por)
Wahre Liebe endet nie.	O amor de verdade nunca termina.
es ist zu schön, um wahr zu sein	é bom demais para ser verdade
eigentlich	adv no fundo, a dizer a verdade
... was nicht der Wahrheit entspricht.	... o que não corresponde à verdade.		Redewendung
(einschränkend:) allerdings	na verdade, certamente, no entanto, porém, contudo
zutreffen	ser exato, ser exacto, ser justo, ser verdade, estar certo		Verb
das ist zu schön, um wahr zu sein	isso é bom demais para ser verdade		Redewendung
die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit	toda a verdade e nada mais do que a verdade		Redewendung
zwar	mesmo, contudo, embora, na verdade f, com efeito m, a saber