Portugiesisch Deutsch stieß / (rieb) sich an ... (auf)

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
sich ausmalen	imaginar
sich abzeichnen	transparecer
sich herumzanken	escaramuçar
sich einsenken	abaixar-se
sich aufsetzen	endireitar-se
sich beunruhigen	inquetar-se
sich beunruhigen	preocupar-se
sich totstellen	fingir-se morto
sich erhängen	esganar-se
sich röten	ruborescer
sich besabbern	babujar-se
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich aufhalten	deter-se (em)
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
anbringen an	pôr em
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
dicht an	à flor f de
sich halten an	ter-se a
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
lastend (auf: sobre)	impendente
auf unbestimmte Art	indefinidamente
alles setzen auf	jogar tudo em
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
sich stützen auf	apoiar-se em
auf!	eia!
▶ auf, auf!	eia!
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
auf Lager n haben	ter armazenado
auf Fang m sein	estar pescando
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
sich belaufen	montar
sich absondern	acantoar-se
sich empören	revolucionar-se
sich ausbreiten	irradiar
sich zerstreuen	distrair-se
sich ansammeln	arrebanhar-se
stoßen auf	deparar-se a
sich plagen	labutar
sich widmen	professar
sich paaren	acasalar
sich häuten	pelar-se
anspielen auf	fazer alusão a
sich herumtreiben	andar a estroinar
bis an	até a
sich einigen	acordar-se
auf einmal	de um trago m		Substantiv
sich hervortun	distinguir-se
sich wenden	dirigir-se
sich stellen	render-se
sich unterscheiden	contrastar
sich revanchieren	pagar a desforra
sich schlagen	terçar armas f, pl
(sich) verdreifachen	triplicar