Portugiesisch Deutsch setzte (hin)

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
hin und wieder	uma vez por outra		Redewendung
hin und wieder	às vezes		Redewendung
hin und wieder	de vez em quando		Redewendung
(vor sich hin) trällern	cantarolar
hin ist hin!	▶ o que lá vai, lá vai!
es ist noch lange hin	ainda não há muito tempo		Redewendung
Wir sehen sie hin und wieder. Kontakt	Nós os vemos de vez em quando.
Hin- und Herbewegung f	movimento m de vaivém		Substantiv
Hin- und Rückflug m Flug	ida f e volta f		Substantiv
Hin- und Rückfahrt f	ida e volta f		Substantiv
hin und zurück	ida e volta
hin- und hergehen	ir e vir
hin und her	de um para o outro lado m		Substantiv
Hin- und Rückfahrt f	ida f e volta f		Substantiv
Hin und Her n	fig fluxo e refluxo m	figfigürlich	Substantiv
Hin- und Rückreise f	viagem f de ida e volta		Substantiv
Hin- und Herbewegung f	movimento m para trás e para a frente		Substantiv
hin und her	de trás para diante
hin und wieder	espaçadamente		Adverb
Hin und Her n	giraldina f		Substantiv
▶ bringt dich hin	lava-te
Hin- und Rückflug m	voo de ida e volta		Substantiv
hin und her	para lá e para cá
hin und her	para cá e para lá
(hin)gehen zu	ir ter a
fallen lassen, hin-fallen lassen	estatelar
Hin und Her n	altibaixos m, pl		Substantiv
Hin und Her n	vai-vém m		Substantiv
Hin- und Rückfahrkarte f	bilhete m de ida e volta		Substantiv
torkeln, hin und her torkeln pl	ugs andar aos bordos m		Substantiv
lauf hin und zurück	corre para lá e para cá
das Hin und Her	o vaivém
die Hin- und Rückfahrkarte	o bilhete de ida-e-volta
(hin- und her-) schwanken	abalançar-se
vor sich hin trällern, trällern	cantarolar
ohne hin und her	sem tirar nem por
schwanken, hin und her schwanken pl	ugs andar aos bordos m		Substantiv
Wo gehört das hin? Lokalisation	De onde é isto?
Wo gehst du hin? Absicht, FAQ / (hingehen)	Para onde você está indo? Bra (ir)
Wo gehst du hin? Absicht, FAQ	Aonde vais?
(hin und her) wiegen	bambalear
hin und her laufen, hin und her fahren	cruzar
in (Richtung, wohin?)..(nach ... hin)	para, a
(Fahne:) schwenken, hin und her schwenken	bandear
auf und ab, hin und her	de cá para lá
Sie setzte sich neben mich. (setzen)	Ela se sentou ao meu lado.
(vor sich hin) brodeln (Flüssigkeit)	fervilhar
hin und her taumeln, torkeln Bewegung	ziguezaguear
auf und ab, hin und her	de um lado para o outro
(hin- und her-) wiegen (Körper)	gingar
sich (hin und her) bewegen Bewegung	remexer-se
sich wiegen, sich hin- und herwiegen	gingar
Ich gehe dort mit dir hin. (hingehen)	Eu vou lá com você. (Bra)
die Hüften hin und her bewegen	movimentar
Bringen Sie mich bitte dort hin.	Leve-me lá, por favor.
Mir reicht's (bis oben hin)! Ärger, Reaktion	Eu estou cheio!
(person:) hin und her taumeln, torkeln	andar aos ziguezagues m, pl
(vor Trunkenheit:) hin und her wanken, wanken	cambar
Und wo fahren Sie im Sommer hin? Konversation, Reise	E para onde costuma ir no verão?