Portugiesisch Deutsch schneidende Wind

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde	vento m		Substantiv
▶Dekl. Wind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde	o vento		Substantiv
▶ Wind m	ar m		Substantiv
(Wind etc.:) nachlassen, aufhören	ceder
vor dem Wind m segeln	ir de vento m em popa
(Wind:) vom Meer her wehen	marejar
fig Wind aus Segeln nehmen	fig furtar o vento	figfigürlich
(Wind:) Wirbel m	bulcão m		Substantiv
(Wind:) rau	desabrigado
(Wind:) wehen	bafejar
(Wind:) heulen	carpir-se
schneidende Kälte f	frio m de rachar		Substantiv
(Wind) wehen	ventar
geostrophischer Wind	vento geostrófico
meteo Wind m	sopro m	meteoMeteorologie	Substantiv
(Wind:) rütteln	estremecer
(Wind:) pfeifend	sibilante adj
pfeifen (Wind)	sibilar (vento)
(Wind:) umspringen	saltar
(Wind:) säuseln	ciciar
schneidender Wind m	vento m de rachar		Substantiv
fig sein Mäntelchen nach Wind hängen n	fig andar com todos os ventos	figfigürlich	Substantiv
(Wind, Wetter:) umschlagen	mudar
sausend, pfeifend [Wind]	esfuziante		Adjektiv
säuseln (Wind), flüstern	ciciar
(Wind:) sich legen	aplacar-se
(Wasser, Wind:) Murmeln n	bisbilho m (Bra)		Substantiv
steife(r) Wind m	corda f de vento		Substantiv
(Wind, Wille:) nachlassen	abater-se
heulen (Wind, Wölfe)	uivar
(Wind, Gerücht:) aufkommen	levantar-se
(Wind,Kälte:) schneidend	de rachar
günstige(r) Wind m Winde	bonança f (vento)		Substantiv
(Schmerz, Wind:) Nachlassen n	redução		Substantiv
(Wind, Regen:) nachlassend	cessante
(Mensch, Hitze, Wind, Kaffee, Währung etc.:) stark	forte adj
(Wind, Meer:) wüten, toben	enfurecer, enfurecer-se
Der Wind legt sich.	O vento está a acalmar.
starker Wind m	ventania f		Substantiv
Konjugieren (Wind, Leistung etc.:) nachlassen fallen fiel gefallen	▶ cair caí caído		Verb
(Wind:) sanft	brando
sanft (Wind)	galerno
(Wind:) schwach	lento
(Wind:) frisch	bonançoso
navig vor Wind segeln m	barlaventejar	navigSchifffahrt	Substantiv
fig Mantel nach Wind hängen m	ser catavento	figfigürlich	Substantiv
Zephir m, milde(r) Wind m	zéfiro m		Substantiv
fig Mantel nach Wind hängen m	mudar facilmente de opinião f	figfigürlich	Substantiv
(Wind:) ins Gesicht n blasen	dar no rosto m		Substantiv
vor dem Wind m segeln	navegar de vento m em popa
Wind m, Luftzug m, mont. Witterung f	vento m		Substantiv
fig frischer Wind m	fig uma lufada de ar fresco f	figfigürlich	Substantiv
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Sprichwort	Quem semeia vento colhe tempestade. (provérbio)
fig sein Fähnchen nach Wind drehen n	fam, fig virar a casaca f	figfigürlich	Substantiv
Der Wind steht günstig. (stehen)	O vento está de feição.
fig sein Fähnlein in Wind hängen n	fig virar a casaca f	figfigürlich	Substantiv
(Wind, Stimme, Mensch etc.:) kräftig	forte adj
Der Wind weht sehr stark. Winde	O vento está soprando muito fortemente.
Segel einziehen, Segel reffen, nachlassen (Wind), besänftigen, jemanden beruhigen	amainar