Portugiesisch Deutsch reichte jmdm. die Hand fürs Leben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
in die Hand nehmen	manusear
die Linke f (Hand)	canha f		Substantiv
die Hand f legen an	levar a mão f a
die Hand f legen auf	levar a mão f a
in die Hand f nehmen	manusear
die Hand sitzt ihm/ihr locker	tem a mão leve
die Preise herabsetzen	cortar os preços
Hand...	manual
Hand anato f	mão f	anatoAnatomie	Substantiv
durch die	pelos
Hand anato f	mãos f, pl	anatoAnatomie	Substantiv
durch die	pelas
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
(Hand, Stimme:) erheben	erguer
(Leben:) geruhsam, sorglos	descansado
fig unter Hand f	por baixo de mão f	figfigürlich	Substantiv
lockere(s) Leben n	mancebia f (hist.)		Substantiv
fig unter Hand f	debaixo de mão f	figfigürlich	Substantiv
wüst	(a. Leben:) desregrado		Adjektiv
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
geistige(s) Leben n	espiritualidade f		Substantiv
zusammenleben/ leben mit	conviver
die Pommes Frites	as batatas fritas
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
hier: die Strecke	a linha
von der Hand f	à mão f		Substantiv
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
die Stange (Bier)	a imperial
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
die Blätter fallen	as folhas caem
fig unter Hand f	fam às caladas f, pl, pela calada f	figfigürlich	Substantiv
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
mit der Hand	manual
Freunde fürs Leben	amigos de vida
▶ leben	espirar
▶ leben	ter vida		Verb
Er lebt noch. (leben)	Ele ainda está vivo.
▶ leben	▶ viver
die Hegemonie f betreffend	hegemónico (Por)
die Ehe f brechen	adulterar
der Krug, die Kanne	o bule
die rechte Hand sein	ser o braço direito
die Hegemonie f betreffend	hegemônico (Bra)
Kampf gegen die Armut	combate á pobreza
Hoch die Tassen	fazer um brinde
auf jemandes Kosten leben	viver à custa de alguém
aushauchen, ausströmen, atmen, leben	espirar
die Standpunkte klären fig Diskussion, Konflikt, Verhandlung	pôr as cartas na mesa fig	figfigürlich
jmd. die Hand drücken	apertar a mão alguém
Recht n auf Leben	direito m à vida
auf Leben und Tod	para a vida e para a morte
was die Gefühle angeht	no plano m efetivo
Die Firma verliert Geld. Ökonomie	A companhia está perdendo dinheiro.
Leben n zu zweit	vida f a dois
auf die Schultern klopfen	dar tapinhas nas costas