Portugiesisch Deutsch regte sich über ... auf

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
über (hinweg)	▶ por cima de
herfallen über (Akk.)	revirar-se sobre
über Grund schleppen	garrar
sich ausstrecken auf, sich ausstrecken über	estender-se em
sich erregen über (Akk.)	revoltar-se contra
im Bilde n sein über	estar informado de
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
die übelsten Dinge n, pl über jemanden sagen	dizer horrores m, pl de alguém
sich beunruhigen	inquetar-se
sich ausmalen	imaginar
sich totstellen	fingir-se morto
sich einsenken	abaixar-se
sich beunruhigen	preocupar-se
sich besabbern	babujar-se
sich abzeichnen	transparecer
sich herumzanken	escaramuçar
sich aufsetzen	endireitar-se
sich erhängen	esganar-se
sich aufhalten	deter-se (em)
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich röten	ruborescer
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
auf unbestimmte Art	indefinidamente
lastend (auf: sobre)	impendente
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
alles setzen auf	jogar tudo em
sich stützen auf	apoiar-se em
auf!	eia!
▶ auf, auf!	eia!
über Satellit	via satélite		Adverb
hinwegsehen über	olhar sobre
klagen über	querelar-se
über Nacht f Zeitangabe	▶ dum dia m para o outro		Substantiv
verhandeln (über) Verhandlung	negociar
klatschen über	mexericar
klagen (über)	doer-se (de)
herziehen über	dizer mal de
auf Fang m sein	estar pescando
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
auf Lager n haben	ter armazenado
gekränkt sein über	suscetibilizar-se com (Bra)
hinweghelfen über (Akk.)	remediar
gekränkt sein über	suscetibilizar-se de (Bra), susceptibilizar-se com (Por)
spotten über (Akk.)	troçar de
sich empören über	levantar-se contra
urteilen über (Akk.)	sentenciar sobre
spotten über (Akk.)	zombetear de
diskutieren über (Akk.) Diskussion	disputar sobre
herfallen über (Akk.)	recrescer sobre
bekümmert über (Akk.)	apoquentado por
hoch über	fig muito superior a	figfigürlich