Portugiesisch Deutsch jmdn. ins Gebet nehmen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
verhören, ins Verhör n nehmen	interrogar
ins Violette n spielen	roxear
ein Ende n nehmen	findar
auseinander nehmen	desengonçar
Reißaus nehmen	dar às pernas f, pl
übel nehmen	sentir
(ins Hospital:) Einlieferung f	baixa f		Substantiv
(Speise:) nehmen von	servir-se de
(Ganzes:) auseinander nehmen	desencaixar
nehmen von, wegnehmen von	desviar de
ins Bild setzen	pôr a par m		Substantiv
huckepack tragen, huckepack nehmen	encavalitar
Stellung nehmen zu + dat.	tomar posição sobre pronunciar-se sobre		Verb
▶ ▶ nehmen	▶ tirar
▶ nehmen	▶ apanhar		Verb
Gebet n	prece f		Substantiv
Gebet n	oração f		Substantiv
Gebet n	reza f		Substantiv
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
ins	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ao
▶ ▶ nehmen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
in die Hand nehmen	manusear
kein gutes Ende nehmen	deitar para mal
(allg.:) Schaden m nehmen	avariar-se
ins Leichentuch n hüllen	amortalhar
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
ins Schlepptau n nehmen	pôr a reboque m		Substantiv
ins Missverhältnis n setzen	desproporcionar
sich ins Mittel legen	interceder (por)
eine Abkürzung f nehmen	atalhar
etwas übel nehmen	levar alguma coisa a mal		Redewendung
in Angriff m nehmen	começar
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
zum Vorbild n nehmen	modelar-se por
etwas ernst nehmen	tomar alguma coisa a sério
übel nehmen (Akk.)	ressabiar de
Zeit f nehmen, stoppen	cronometrar
ein böses Ende n nehmen	acabar em mal
etwas mit ins Grab nehmen	levar um segredo para a sepultura		Redewendung
ins Krankenhaus n eingeliefert werden	baixar ao hospital m		Substantiv
(Beleidigung:) ins Gesicht n werfen	cuspir
inständige Bitte f, Gebet n, Bitte f	prece f		Substantiv
ins Bild setzen über (Akk.)	pôr a par m de
Kurs m nehmen auf (Akk.)	seguir rumo m a
in Besitz m nehmen (Akk.)	apossar-se de
in die Hand f nehmen	manusear
ein gutes Ende n nehmen	acabar em bem
fig Wind aus Segeln nehmen	fig furtar o vento	figfigürlich
in den Mund m nehmen	abocar
fig übel nehmen (Akk.)	tomar ressaibo m de	figfigürlich
(Aufgabe:) in Angriff m nehmen	abraçar
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
jds. Zeit in Anspruch nehmen	tomar o tempo a alg. (Por)
an den Mund m nehmen	abocar
(Geisel:) nehmen	render
gefangen nehmen	aprisionar