Portugiesisch Deutsch jmdn. übers Ohr hauen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orelhas		Substantiv
übers Ohr hauen	trautear
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren Ohr, Körperteile	orelha f		Substantiv
übers Ohr n hauen ugs	passar a perna ugs (Bra)
(Ohr-) Anhänger m	pingente m		Substantiv
Öhr n, Nadelöhr n	olhal m		Substantiv
Nadelöhr n, Öhr n	▶ olho m		Substantiv
hauen	bater		Verb
hauen	cortar com machado		Verb
hauen	dar pancada		Verb
hauen	rachar		Verb
hauen	maçar		Verb
fam Löffel m (großes Ohr)	abanador m		Substantiv
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
behauen, hauen	talhar
übers Fax n	pelo fax m		Substantiv
nah am Ohr	no pé do ouvido
jmdn Halt geben	amparar alg
starr, gespítzt (Ohr)	fito
(Stein:) behauen, hauen	lavrar
(in Stein) hauen	esculpir
Öse f, Öhr n	ilhó m		Substantiv
das Ohr (außen)	a orelha
jmdn gerichtlich belangen Gericht	demandar judicialmente alguém
jmdn sprachlos machen Wirkung, Reaktion	deixar alg sem fala
fig übers Ziel hinausschießen n	errar o alvo m	figfigürlich	Substantiv
ganz Ohr sein ugs	ser todo ouvidos ugs
abfällig über jmdn sprechen Sprechweise	falar mal de alguém
sich neben jmdn setzen	sentar-se ao lado de alg
jmdn am Ärmel ziehen	puxar alguém pela manga
Ich bin ganz Ohr! Konversation	Estou todo ouvidos.
jmdn zur Arbeit motivieren	motivar alguém para o trabalho
(Hand, Ohr:) legen an	ajustar
Anklage gegen jmdn. erheben recht	acusação a	rechtRecht	Redewendung
ganz Ohr n sein fig	prestar orelhas f, pl	figfigürlich
(Hand, Ohr:) legen an (Akk.)	ajustar
ugs auf den Putz hauen	mandar vir
einen Prozess gegen jmdn führen Gericht	intentar uma ação contra alguém
jmdn links liegen lassen fig Verhalten, Zwischenmenschliches	deixar alguém de parte	figfigürlich
jmdn durch die Stadt führen Reise	guiar alguém à cidade
jmdn abkanzeln, jmdn fertig machen Kritik	dar uma ensaboadela a alg.
jmdn unterbrechen, jmdm ins Wort fallen Sprechweise, Konversation	interromper alguém
Öse f, Öhr n, Auge n, Ring m	olhal m, anel m		Substantiv
vulg in die Fresse f hauen	partir a cara f	vulgvulgär	Substantiv
in Stein m hauen, meißeln, ausmeißeln	entalhar
Schnips m (mit einem Finger an einem Ohr)	peteleco m (Bra)
jmdn fertig machen ugs, jmdn zusammenschlagen Gewalt	dar cabo de alg.
ugs, fig auf den Putz m hauen	fazer esparramar	figfigürlich
einen Nagel m in die Wand f hauen	pregar um prego m na parede f		Substantiv
jmdn auf den Arm nehmen ugs Zwischenmenschliches, Scherz	gozar com alguém
jemandes Hoffnung enttäuschen; vereiteln [Pläne], zum Scheitern bringen, jmdn. frustrieren	fustrar		Verb
zum einen Ohr hinein und zum anderen heraus gehen (bei jdm)	entrar por uma orelha e sair pela outra (a alguém)
jmdm (/ für jmden) viel bedeuten; wichtig sein für jmdn Werte	ser muito importante para alguém
Dekl. Durchimpfung f Durchimpfungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchimpfung die Durchimpfungen Genitiv der Durchimpfung der Durchimpfungen Dativ der Durchimpfung den Durchimpfungen Akkusativ die Durchimpfung die Durchimpfungen Sobald die Durchimpfungsrate unter einen bestimmten Wert sinkt, nehmen die Erkrankungszahlen wieder erheblich zu. - https://de.wikipedia.org/wiki/Diphtherie Durchimpfung - das Durchimpfen - https://www.duden.de/rechtschreibung/Durchimpfung durchimpfen ⟨jmd. impft jmdn.jemanden [eine Gruppe] durch⟩eine Gruppe vollständig oder in einem Ausmaß impfen, dass innerhalb dieser Gruppe eine Immunität gegen einen Krankheitserreger erzielt werden kann - https://www.dwds.de/wb/durchimpfen Imunidade de grupo é um estado de proteção de uma população contra uma doença infeto-contagiosa, que limita a sua disseminação. - https://www.hospitaldaluz.pt/pt/dicionario-de-saude/imunidade-de-grupo Imunidade de rebanho por vacina - https://pt.wikipedia.org/wiki/Imunidade_de_grupo Também conhecido por: Imunidade de comunidade | Imunidade de rebanho - mesmo link	imunidade f de grupo m por vacinação f imunidade de grupos por vacinações		Substantiv
Ohrläppchen n, Läppchen n Ohr	lobo m		Substantiv
Paukenhöhle f, Tympanum n Ohr	tímpano m	anatoAnatomie	Substantiv
Ohrläppchen n Ohr	lóbulo m Bra		Substantiv
Tinnitus m Krankheiten, Ohr / (Ohrgeräusch, Ohrenpfeifen, Ohrensausen, Ohrenklingen)	zumbido m (no ouvido) (tinnitus, tinido, acúfeno)	medizMedizin	Substantiv