Portugiesisch Deutsch im Blickpunkt stehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
im Programm n stehen	programado
im Nachhinein	postecipado
nicht passen, im Widerspruch m stehen	desdizer
Pate stehen bei	apadrinhar
im direkten Verhältnis n stehen zu math	estar na razão f direta de	mathMathematik
im Zickzack n fahren	guinar
tief im Kurs m stehen (a. fig )	ter fraca cotação f	figfigürlich	Substantiv
im Nu	num salto m de pulga
im Morgengrauen n	antemanhã f		Substantiv
im Geiste	mentalmente
im Einzel	particularizar
im Gegenzug m	em contrapartida f		Substantiv
im wesentlichen	essentialmente
im Besitz m	possuidor de (adj.)		Substantiv
im Geiste m	em mente f		Substantiv
im Notfall m	em caso m de emergência		Substantiv
im Übrigen	aliás adv (de resto)
im August m	em Agosto m (Por), em agosto m (Bra)		Substantiv
im Übrigen n	de resto m		Substantiv
im Durchschnitt m	(Schnittfläche:) no corte m		Substantiv
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
im Bilde n sein über	estar informado de
Hämatozoen f (Parasiten im Blut)	hematozoário m, pl
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
fig im Handumdrehen n	do pé para a mão m	figfigürlich	Substantiv
im weiteren Sinne m	em sentido m lato		Substantiv
im weiteren Sinne m	por extensão f		Substantiv
im Stress sein	estar com pressa
im Mittelpunkt stehen	estar em foco
im Schach stehen Schach	estar em xeque-mate
Übermaß n	(im ~:) em demasia		Substantiv
zur Verfügung stehen	existir
Fels m	(im Meer:) escolho m		Substantiv
unterliegen, stehen unter	ser passível de
im Hintergrund stehen	estar em segundo plano		Redewendung
zum Stehen bringen	paralisar
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
im Sinne von	nos termos de
(Gefahr:) im Verzug m	iminente		Substantiv
(im Spiel:) passen	▶ passar
im Sinne (+ Gen.)	nos termos de
(im Sand) buddeln	cavar
im Sinne (Gen.)	nos termos m, pl de
im Nu ugs	num abrir e fechar dos olhos m, pl
▶ stehen	está em pé		Verb
im	▶ no
im	▶ em
im	▶ ao
im	▶ aos
im	▶ nesta
im	▶ num
im	▶ numas
im	▶ na
im	▶ dentro
Blickpunkt m	ponto de vista m		Substantiv
Blickpunkt m	ponto de mira m		Substantiv
im Rückstand m sein bei (j-m)	estar em falta f com (alg.)
sich vorstellen (im Geiste)	mentalizar