Portugiesisch Deutsch hielt Ordnung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ Ordnung f	ordem f		Substantiv
▶ Ordnung f	regularidade f		Substantiv
▶ Ordnung f	ordenação f		Substantiv
▶ Ordnung f	ordenamento m		Substantiv
▶ Ordnung f	sistema m		Substantiv
▶ Ordnung f	regulamentação f		Substantiv
(Unstimmigkeit:) in Ordnung f bringen	arranjar
aus der Ordnung f bringen	desajustar
Partial-(ordnung)	parcial
In Ordnung! Zustimmung	Está bem!
in Ordnung	em termos
Ordnung halten	manter arrumação
Partial-(ordnung)	partitivo
alphabetische Ordnung f	alfabetação f		Substantiv
in Ordnung f	em condições f, pl		Substantiv
fig Ordnung f	classe f	figfigürlich	Substantiv
(Ordnung:) stören	desarranjar
in Ordnung	em ordem
das geht schon in Ordnung!	isso arranja-se!
fig in Ordnung f kommen, wieder in Ordnung f kommen	desencalhar	figfigürlich
wüst	(ohne Ordnung:) desordenado		Adjektiv
(Ordnung:) halten, einhalten	manter
in Ordnung bringen transitiv	arranjar		Verb
aus der Ordnung f	desajustado		Substantiv
Alles in Ordnung?	▶ Tudo bem?
(Ordnung, Verbindung:) herstellen	estabelecer
recht staatliche Ordnung f, pl	princípios constitucionais m	rechtRecht	Substantiv
Okay! / In Ordnung! Zustimmung	Está bem!
Alles in Ordnung! Beurteilung	▶ Tudo bem!
fam in Ordnung f	confiável		Substantiv
(Ordnung, Ruhe:) stören	perturbar
Alles in Ordnung ?	▶ Tudo bem ?
in Ordnung sein	estar em condições
Ordnung f, Anordnung f	arranjo m, arranjamento m		Substantiv
fig (Ordnung:) aus den Fugen f, pl bringen	desarticular	figfigürlich
für Ordnung f sorgen	assegurar a ordem f		Substantiv
der guten Ordnung halber	a rigor
Ordnung f, Anordnung f, Einordnung f	arrumação f		Substantiv
in Ordnung f kommen	arranjar-se
für Ordnung f sorgen	garantir a ordem f		Substantiv
zur Ordnung f rufen	chamar à ordem f		Substantiv
nicht in Ordnung sein	estar mau
(Ist) alles in Ordnung? Lebenssituation, FAQ	(Está) tudo bem?
in Ordnung f gehen	estar arrumado
ugs okay; in Ordnung	ugs (es)tá bom (Br)
in Ordnung f gehen	estar arranjado
in Ordnung f bringen	compor
Ist in Ordnung! ugs	▶ Está bem!
in Ordnung f sein	estar arranjado
in Ordnung f bringen	pôr em ordem f		Substantiv
Ist alles in Ordnung? Befinden, Zustand	Está tudo bem?
In Ordnung f bringen	colocar em ordem f		Substantiv
in Ordnung kommen, sich machen lassen, eine Anstellung finden, sich verheiraten, zurechtkommen	arranjar-se
ich hielt fest	detinha
fig in Ordnung f bringen	endireitar	figfigürlich
disziplinieren, zur Ordnung erziehen, bestrafen	disciplinar
er hielt fest	detinha
Alles klar! / Alles in Ordnung!	▶ Tudo bem!
Alles klar?/ Alles in Ordnung?	▶ Tudo bem?