Portugiesisch Deutsch hieß, meinte

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zu meinen Gunsten	a meu favor m		Substantiv
zu meinen Gunsten	em meu favor m		Substantiv
▶Konjugieren heißen	intitular-se		Verb
▶Konjugieren heißen	nomear		Verb
meinen	▶ ▶ achar		Verb
meinen	pensar		Verb
▶Konjugieren heißen	chamar-se verb		Verb
▶Konjugieren heißen	chamar- se		Verb
▶Konjugieren heißen	chamar-se		Verb
▶Konjugieren heißen	chamada		Verb
▶Konjugieren heißen	querer dizer		Verb
Ich lebe meinen Traum. Lebensweise	Estou vivendo meu sonho.
Wille m auch: Willen (Wollen) Beispiel: seinen Willen durchsetzen aus freiem Willen gegen meinen Willen	vontade f (força de vontade) Example: impor a sua vontade de livre vontade contra a minha vontade		Substantiv
glauben, meinen	estimar
meinen, vorschlagen	opinar
dafürhalten, meinen Meinung	ser de opinião, opinar
verstehen, meinen	▶ ▶ entender		Verb
Sie meinen	acha
meinen, finden	▶ ▶ achar
sie heißen	chamam-se
soll heißen	quer dizer
wir heißen	chamamo-nos
wir heißen	nós chamamos
bedeuten, heißen	querer dizer
willkommen heißen	dar as boas vindas
gegen meinen Willen m	mau grado m meu		Substantiv
wider meinen Willen	mal-grado meu
auf meinen Namen	em meu nome
▶ Man möchte meinen ...	Dir-se-ia ...
meinen, finden, denken	▶ achar
gegen meinen Willen m	a meu pesar m		Substantiv
das soll heißen	quer dizer
Wie heißen Sie? Vorstellen, FAQ	Como é seu nome?		Redewendung
jemanden willkommen heißen	dar as boas-vindas a alguém
Wie heißen Sie? Vorstellen, FAQ	Como o senhor (/ a senhora) se chama? (Bra)
Ich packe meinen Koffer. Reise	Estou a fazer a mala. (Por)
Was meinen Sie dazu? Meinung, Beurteilung	Que lhe parece?
das will ich meinen!	é o que digo!
Was meinen Sie damit ? Konversation	O que quer dizer com isso ?
es gut meinen	ter boas intenções f, pl
es gut meinen	ter as melhoras intenções f, pl
Ich brauche meinen (/ meine, meines). (brauchen)	Preciso do meu (/ da minha).
bekannt sein, heißen	constar
um heißen Brei reden ugs Sprechweise	fazer o fadinho ugs	figfigürlich
Ich habe meinen Teil gemacht. Handeln, Vereinbarung	Eu fiz a minha parte.
Ich werde dich meinen Eltern vorstellen. Vorstellen	Vou apresentar-te aos meus pais.
Ich kann meinen Traum nicht aufgeben.	Não posso desistir do meu sonho.
Lass mich meinen Anteil zahlen (/ bezahlen)! Rechnung	Deixa-me (/ Deixe-me Bra ) pagar minha parte.
Ich kümmere mich um meinen Großvater. Familie	Eu cuido do meu avô.
Ich traute meinen Augen nicht. fig Reaktion	Eu mal podia acreditar no que estava vendo.	figfigürlich	Redewendung
Wie ist Ihr Name? / Wie heißen Sie? Vorstellen, FAQ	Qual é o seu nome?
Und Sie, mein Herr? Wie heißen Sie? Vorstellen	E o senhor? Como se chama?
um den heißen Brei m reden Sprechweise	fazer rodeios m,pl / não ir directo ao assunto		Redewendung
Das hat nichts zu bedeuten. / Das will nichts heißen. Einschätzung	Não quer dizer nada.		Redewendung
Ich mache nur meine Arbeit (/ meinen Job).	Eu só estou fazendo meu trabalho.
Tasse f Kaffee (mit einem Schuss heißen Wassers) Getränke	carioca f de café
Immer wenn ich meinen Hut aufsetze, habe ich Kopfschmerzen. Körpergefühle	Sempre que ponho o meu chapéu tenho dores de cabeça.
Das geht über mein Verständnis. / Das geht über meinen Horizont. ugs Verstehen	Isto ultrapassa a minha compreensão.
Ich kann meinen rechten Arm nicht anheben. Arztbesuch, Symptome	Não posso levantar meu braço direito.