Portugiesisch Deutsch hatte Dienst

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ Ich hatte	Eu tive
Öffentliche(r) Dienst m	Serviço m Público [S.P.]		Substantiv
Dienst m	plantão		Substantiv
Dienst m	serviço m		Substantiv
außer Dienst m stellen	desactivar (Por)
milit Rückmeldung f (zum Dienst)	alta f	militMilitär	Substantiv
Dienst tun	estar de plantão
Dienst haben	servir
(Dienst:) kündigen	demitir-se de
Dienst tun	estar de serviço
(Dienst:) versehen	servir
Dienst tun	montar guarda
(Dienst:) verteilen	escalar
▶ ich hatte	tinha
er hatte	tinha
er hatte	ele tinha
▶ ich hatte	eu tinha
Er hatte	Ele teve
ich hätte Lust	apetecia-me...
ich hatte gehabt	tive
er hätte gegessen	comesse
ich hätte gegessen	comesse
er hatte gehabt	teve
ich hätte gesprochen	falasse
Ich hätte gerne ... Einkauf	Eu queria, ... faz favor.
Er hatte Kopfschmerzen.	Doía-lhe a cabeça.
Inner	(Dienst, mediz :) interno	medizMedizin	Substantiv
öffentliche(r) Dienst m	serviço m público		Substantiv
öffentliche(r) Dienst m	função f pública		Substantiv
Wer hatte recht? Ergebnis	Quem estava certo?
Dienst m tuend	de plantão m		Substantiv
Dienst m haben	estar de piquete m		Substantiv
Dienst m, Dienstleistung f	serviço m		Substantiv
Dienst m haben	estar de serviço m		Substantiv
er hätte gesprochen	falasse
Dienst m habend	de serviço m		Substantiv
Leistung f	(Dienst~, Eid, Aufmerksamkeit:) prestação f		Substantiv
Dienst m nach Vorschrift (Streik)	greve f de zelo
Dienst m, -e pl	serviço m, serviços m, pl
außer Dienst m stellen	desativar (Bra)
seinen Dienst m antreten	entrar de serviço m		Substantiv
Dienst m nach Vorschrift	greve f do zelo
im Dienst m (Gen.)	ao serviço m de
Bitte, ich hätte gerne ... Einkauf, Restaurant	Eu queria, por favor, ...
hätte ich doch auch	quem me dera (inf.)
Ich hätte gern(e) ... Einkauf, Bedürfnisse	▶ Eu queria ...
Chef m vom Dienst	chefe m de serviço
Ich hatte einen seltsamen Traum.	Tive um sonho estranho.
außer Dienst m (a. D:)	reformado adj (ref.)
Ich hätte gern ein Einzelzimmer Unterkunft	Queria un quarto individual.
Ich hätte gerne ein Bier! Restaurant	Queria uma cerveja, por favor.
Sie hatte ein schweres Leben. Lebenssituation	Ela teve uma vida difícil.
Ich hätte gerne eine Auskunft. Information	Queria uma informação.
j-m (den Dienst) aufkündigen	despedir alguém
Ich hatte einen schweren Tag. Tagesablauf	Eu tive um dia difícil.
Ich hätte gern ein Doppelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de casal. (Bra)
im Dienst m stehen von	estar a serviço m de
Ich hätte gern ein Einzelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de solteiro. (Bra)
Dienst m, Aufgabe f, Arbeit f	mister m		Substantiv