Portugiesisch Deutsch hörte

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Hören n	audição f		Substantiv
hören Sie	escute
gerne hören	gostar de escutar musik	musikMusik
sie hören	ouvem
hören (Konzert)	assistir a
sagen hören	ouvir falar
sagen hören	▶ ouvir dizer
hören Sie!	ouça!
(undeutlich) hören	entreouvir
gerne hören	gostar de ouvir (Worte)
hören, anhören	escutar
hören sie zu	escute
wie wir hören	segundo nos consta
hören, zuhören, erhören	escutar
hören Sie mal!	olhe!
Hören n, Lauschen n	escuta f		Substantiv
hören Sie mal!	▶ vamos!
▶ ▶ hören	escutar		Verb
horten	acumular		Verb
▶ ▶ hören	ouvir, escutar		Verb
horten	açambarcar		Verb
▶ ▶ hören	▶ ouvir dizer		Verb
▶ ▶ hören	perceber		Verb
▶ ▶ hören	sentir		Verb
von sich hören lassen	mandar notícias
sie hört	ela ouve
hören (Vorlesung)	seguir
anhören, hören	ouvir
wie man hört Gerücht	▶ ao que consta
Radio n hören	ouvir rádio m		Substantiv
hören auf (Akk.)	ouvir
Musik f hören	escutar música f		Substantiv
nicht hören auf	desatender (a)
auf den Namen ... hören	atender pelo nome de
Wann hört es auf? Zeitpunkt / (aufhören)	Quando acaba?
Hört mal alle her! Aufforderung / (herhören)	Escutem, todos vocês.
das Kind hört Musik	a criança está ouvindo música
Ich habe munkeln hören ... Gerücht	palpitou-me ..., ouvi dizer ...
Ich lasse von mir hören. Kontakt, Information	Eu depois dou notícias.
auf den Namen m ... hören	dar pelo nome m de
auf den Namen m ... hören	atender pelo nome m de ...
Ich kann ihn kaum hören (/ verstehen). Telefon	Mal posso ouvi-lo.
eine Strafpredigt zu hören bekommen ugs Kritik	ouvir (/ apanhar) um sermão
wer nicht hören will muss fühlen (Sprichwort)	quem não quer ouvir o bom conselho sofre as consequências (provérbia)
aufmerksam hören auf (Akk.)	aplicar o ouvido m a
Es hört nicht auf zu bluten. Verletzungen	Não para de sangrar.
Es hört bald auf zu regnen. Regen	Vai parar de chover logo.
hört's denn noch nicht auf?	temos outra!
Ich kann dich nicht gut hören. Telefon	Não consigo entendê-lo bem. (Bra)
Ich kann dich nicht gut hören. Telefon	Não consigo te entender bem. (Por)
Ich hoffe, von dir zu hören! / Lass von dir hören! Korrespondenz	Eu espero receber notícias tuas (/ suas Bra ).
Ich kann dich gut hören. Telefon	Eu te ouço muito bem.
Er (/ Sie) hört Stimmen in seinem (/ ihrem) Kopf. Symptome, Arztbesuch, Psychiatrie	Ele (/ Ela) escuta vozes na sua cabeça.
Ich sagte ihm genau das, was er hören wollte. Information	Disse-lhe exatamente o que queria ouvir.
Er kann nur schlecht hören ohne Hörgerat. Behinderung	Ele mal pode ouvir sem seu audiofone.
Ich kann dich hören, aber ich kann dich nicht sehen. Wahrnehmung, Skype	Posso ouvir-te, mas não te posso ver. (Por)
Ich freue mich darauf, deine Gedanken zu diesem Thema zu hören. Konversation, Diskussion, Thema	Eu me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema. (Bra)
Ich kann dich hören, aber ich kann dich nicht sehen. Wahrnehmung, Skype	Posso ouvi-lo, mas não posso vê-lo. (Bra)