Portugiesisch Deutsch ging miteinander

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
miteinander	junto, um com o outro		Adverb
miteinander	junto		Adverb
miteinander	junta		Adverb
miteinander	juntamente		Adverb
Wir haben miteinander telefoniert. Kontakt, Telefon	Falamos por telefone.
Uns ging das Geld aus.	Nosso dinheiro acabou.
Ich ging	▶ Eu fui
(miteinander) streiten	batalhar
miteinander sprechen	falar um com o outro
miteinander ringen	digladiar-se
er ging	ele ia
miteinander adv	um com o outro
miteinander kämpfen	digladiar-se
miteinander bei	junto a
miteinander sprechen	conversar
gemeinsam, miteinander	conjuntamente
ich ging	▶ eu ia
er ging	ia
ich ging	ia
Er ging	Ele foi
ich ging	▶ fui
miteinander gehen ugs	cortejar
miteinander reden, sprechen	dialogar
nicht übereinstimmen, nicht miteinander übereinstimmen	divergir
miteinander verschmelzen, zusammenwachsen	fundir-se
zusammen, miteinander adj	junto
untereinander, miteinander, zueinander	entre si
fig miteinander verschmelzen, verschmelzen	fundir	figfigürlich
ich ging aus	saía
er ging aus	saía
miteinander reden (über), sprechen (über)	acerca de)
miteinander reden (über), sprechen (über)	dialogar (sobre
miteinander reden über (Akk.)	dialogar acerca de
miteinander reden über (Akk.)	dialogar sobre
wieder zusammenbringen, miteinander versöhnen Zwischenmenschliches	fig conseguir reconciliar	figfigürlich
Seid ihr (miteinander) verwandt? Verwandtschaft, Personalia	Vocês são parentes?
Wir müssen miteinander reden. Konversation, Konflikt	É necessário que falemos. / Nós precisamos falar.
Er ging nach mir. Abschied	Ele partiu depois de mim.
verflechten, miteinander verflechten, einweben, ineinander schlingen	entrelaçar
(j-n) miteinander aussöhnen, vergleichen	acomodar
miteinander in Beziehung f bringen	correlacionar
Danach ging er nach Hause. Heimkehr	Depois disso, ele partiu para casa.
miteinander in Beziehung f treten	correlacionar-se
miteinander in Beziehung f stehen	correlacionar-se
Wir sprachen eine Weile miteinander. Konversation	Nós conversamos por um tempo.
Diese beiden Konzepte sind miteinander verbunden. Wissenschaft	Estes dois conceitos estão relacionados.
ugs (Gerät, Auto:) kaputtgehen, den Geist aufgeben kaputtgehen ging kaputt kaputtgegangen	(aparelho, carro:) pifar pifar pifava pifado		Verb
Ihnen pl ging das Geld aus. Finanzen	O dinheiro deles acabou.
auseinandergehen, auseinanderlaufen, nicht miteinander übereinstimmen, uneinig sein	divergir
Ein Bub und sein Hund spielen miteinander.	Um menino e o cachorro dele estão brincando.
Strom fiel aus, Licht ging aus	a luz apagou
Trotz der Müdigkeit ging ich ins Theater. Tagesablauf, Unternehmung	Apesar do cansaço fui ao teatro.
Seine Firma ging Konkurs in der Krise. Ökonomie	Sua empresa faliu durante a crise.
Er arbeitete wenig und ging früh weg. (arbeiten)	Ele trabalhava pouco e ia embora cedo.
wechselseitig bedingt sein, miteinander einhergehen, in unmittelbarem Bezug zueinander stehen	ser implicado com
▶Konjugieren gehen ging gegangen Bewegungen	▶ ir fui ido		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	▶ ▶ ▶ ▶ andar andava andado		Verb