Portugiesisch Deutsch ging auseinander

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
treiben, auseinander treiben	debandar
auseinander bringen	desassociar
auseinander nehmen	desengonçar
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
(Ganzes:) auseinander nehmen	desencaixar
(auseinander) treiben, zerstreuen	desbandar
auseinander fallen, sich auflösen	desmembrar-se
Uns ging das Geld aus.	Nosso dinheiro acabou.
auseinander gehen	divergir
auseinander gehen	(Personen, Linien:) separar-se, (a. Meinungen:) divergir
auseinander gehen	desfazer-se
auseinander gehend	divergente
auseinander gehen	(etwas:) desmanchar-se
auseinander stieben	esbandalhar-se
auseinander nehmen	desconjuntar
auseinander fallen	fazer-se em pedaços m, pl
auseinander nehmen	estrangalhar
auseinander nehmen	desmanchar
er ging	ele ia
auseinander nehmen	desmontar
Ich ging	▶ Eu fui
(auseinander) spreizen	escanchar
er ging	ia
ich ging	ia
Er ging	Ele foi
ich ging	▶ fui
ich ging	▶ eu ia
auseinander halten	discriminar
er ging aus	saía
aufklappbar, auseinander klappbar	desdobrável adj
(Meinungen:) auseinander gehen	diferir
fig auseinander nehmen	escalpar	figfigürlich
ich ging aus	saía
auseinander laufen, sich zerstreuen	destroçar
Er ging nach mir. Abschied	Ele partiu depois de mim.
Danach ging er nach Hause. Heimkehr	Depois disso, ele partiu para casa.
auseinander falten, entfalten, ausbreiten, aufteilen	desdobrar
(mit der Hand:) auseinander streichen	espalmar
auseinander nehmen, zerlegen (a. fig )	destrinchar (Bra)	figfigürlich
auseinander nehmen, zerlegen (a. fig )	destrinçar (Por)	figfigürlich
Ihnen pl ging das Geld aus. Finanzen	O dinheiro deles acabou.
ugs (Gerät, Auto:) kaputtgehen, den Geist aufgeben kaputtgehen ging kaputt kaputtgegangen	(aparelho, carro:) pifar pifar pifava pifado		Verb
Seine Firma ging Konkurs in der Krise. Ökonomie	Sua empresa faliu durante a crise.
Er arbeitete wenig und ging früh weg. (arbeiten)	Ele trabalhava pouco e ia embora cedo.
Strom fiel aus, Licht ging aus	a luz apagou
Trotz der Müdigkeit ging ich ins Theater. Tagesablauf, Unternehmung	Apesar do cansaço fui ao teatro.
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	▶ ▶ ▶ ▶ andar andava andado		Verb
▶Konjugieren gehen ging gegangen Bewegungen	▶ ir fui ido		Verb