Portugiesisch Deutsch Hals-Nasen-Ohren-Ärzten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orelhas		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren Ohr, Körperteile	orelha f		Substantiv
▶Dekl. Arzt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arzt die Ärzte Genitiv des Arztes der Ärzte Dativ dem Arzt[e] den Ärzten Akkusativ den Arzt die Ärzte	doutor m		Substantiv
Dekl. Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse Körperteile	pescoço m		Substantiv
Ohren...	auricular
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde f Otorhinolaryngologie	otorrinolaringologia f	medizMedizin	Substantiv
Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f Otorhinolaryngologin	otorrinolaringologista f	medizMedizin	Substantiv
(Glocke, Ohren:) klingen	tinir
Nasen..., nasal, genäselt	nasal
Hustenreiz, rauher Hals	pigarro
Nasen f, pl	narizes m		Substantiv
tauben Ohren predigen fig	pregar aos peixes fig	figfigürlich	Redewendung
(Aufbruch:) Hals über Kopf	em debandada f		Substantiv
(Schweins-) Ohren n, Ohrenklappe f	orelheira f		Substantiv
mediz Brennen n [Haut, Hals] Körpergefühle	ardência f	medizMedizin	Substantiv
Kette f	(Hals~) colar m		Substantiv
(Ohren:) spitzen	arrebitar
ugs Ohren n, pl	tímpanos m		Substantiv
(Hals:) recken	alongar
(Musikinstrument:) Hals m	braço m		Substantiv
umdrehen (Hals)	torcer
(Hals:) umdrehen	torcer
(Ohren:) putzen, ausputzen	esgravatar
(Ohren:) putzen, ausputzen	esgaravatar
(Ohren:) spitzen fig	▶ apontar	figfigürlich
Mund-Nasen-Bereich m	sistema m oro-nasal		Substantiv
mediz verschleimt (Hals)	empastado	medizMedizin
Hals über Kopf	de rota f batida
der Hals (außen)	o pescoço
bis zum Hals m	até ao pescoço m		Substantiv
Hals über Kopf	em rota f batida
Hals über Kopf	em disparada f		Substantiv
Hals über Kopf	à disparada f (Bra)
Hals über Kopf	de roldão m		Substantiv
Hals über Kopf m Tempo	de cambulhada f	figfigürlich	Substantiv
Kehle f, Hals m Körperteile	ugs gorgomil m, gorgomilo m		Substantiv
(j-m) in den Ohren n, pl liegen	matar do ouvido m de
mit hängenden Ohren dastehen	ficar de orelha murcha fam
tauben Ohren predigen fig	pregar à parede fig	figfigürlich	Redewendung
Die Wände haben Ohren	As paredes têm ouvidos
tauben Ohren predigen fig	pregar no deserto fig	figfigürlich	Redewendung
Ohren steif halten fig pl	não desanimar	figfigürlich	Redewendung
( fig a. Ohren:) spitzen	aguçar	figfigürlich
er hat große Ohren	tem orelhas compridas
jemandem den Hals umdrehen	torcer o pescoço a alguém		Redewendung
Hals m, Hälse pl	colo m		Substantiv
Kratzen n (im Hals)	pigarro m		Substantiv
mediz steife(r) Hals m	torcicolo m	medizMedizin	Substantiv
musik Notenhals m, Hals m	cauda f	musikMusik	Substantiv
fig Hals über Kopf	de escantilhão m	figfigürlich	Substantiv
ugs, fig Löffel (Ohren) m, pl	ugs, fig búzios m	figfigürlich	Substantiv
(j-m) das Fell n über die Ohren ziehen fig	tirar a pele f a	figfigürlich
anato Hals m (Zahn, Gebärmutter)	colo m	anatoAnatomie	Substantiv
um den Hals m binden	pôr no pescoço m		Substantiv
Ihm tut der Hals weh. Schmerzen, Symptome	Dói-lhe a garganta.
Kloß m im Hals fig	nó m na garganta fig	figfigürlich
einen Kloß im Hals haben	sentir um nó na garganta
zu Ohren n, pl kommen	chegar aos ouvidos m, pl
mit gespitzten Ohren n, pl	de orelha f fita