Portugiesisch Deutsch ... abhalten, ... halten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich halten an	ter-se a
gefangen halten	aprisionar
sich halten, bleiben	conservar-se
abhalten von (Dat.)	abster de
fam Schnabel halten m	fam calar o bico m		Substantiv
▶ halten	avaliar		Verb
▶ halten	demorar-se, parar, deter-se		Verb
▶ halten	segurar		Verb
▶ halten	deter-se		Verb
▶ halten	parar		Verb
abhalten	reter		Verb
abhalten	arredar		Verb
abhalten	deter, reter		Verb
abhalten	parar		Verb
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
sich halten an (Akk.)	abraçar-se em
sich halten an (Akk.)	abraçar-se a
sich halten an (Akk.)	apegar-se a
Stierkämpfe m, pl abhalten	correr touros m/pl
sich halten, sich aufrecht halten reflexiv	suster-se		Verb
sich halten an (Akk.)	amparar-se a
zu j-m halten	ser fiel a alg.
sich halten an (Akk.)	abraçar-se com
Schritt m halten mit	acertar o passo m com
fig abbringen von, abhalten von	arredar de	figfigürlich
sich nicht halten an (Akk.)	sair-se de
sich an seine Prinzipien halten	manter-se fiel aos princípios
(Rede:) halten	pronunciar
(Wort:) halten	desempenhar
halten für	julgar
halten für	▶ avaliar por
halten für	dar por
halten für	ter por
sich halten	conservar-se
stützen, halten	estribar
halten für	ter como
behalten, halten	reter
halten, sich halten	durar
Vortrag halten m	proferir uma conferência f		Substantiv
halten, tragen	empunhar
halten für	reputar
fern halten	manter à distância
Sie halten	acha
Wort halten	cumprir sua promessa
halten in	parar em
sichern, halten	segurar
zusammen halten	▶ guardar junto, manter junto
halten für	tomar por
(Rede:) halten	proferir
Winterschlaf halten	hibernar
halten von	pensar de
gefangen halten	deter
Dekl. Vortrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vortrag die Vorträge Genitiv des Vortrag[e]s der Vorträge Dativ dem Vortrag[e] den Vorträgen Akkusativ den Vortrag die Vorträge (Rede) Beispiel: einen Vortrag über etwas halten	palestra (discurso) Beispiel: dar uma palestra sobre alguma coisa		Substantiv
halten für	▶ considerar como
halten, beibehalten	manter
sich halten	ter-se
halten Sie!	pare! parar		Verb
Maß halten	▶ Bra moderar-se
gegeneinander halten	comparar