Portugiesisch Deutsch (jmdn.) erregen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich erregen über (Akk.)	revoltar-se contra
(Ärgernis:) erregen	provocar
sich erregen	excitar-se, inflamar-se
freudig erregen	alvoroçar
(Provokation:) erregen	exaltar
freudig erregen	alvorotar
Aufsehen n erregen	dar brado m		Substantiv
Missfallen n erregen	cair no desagrado m		Substantiv
Aufsehen n erregen	fazer falar de si
erregen	excitar		Verb
erregen	aguçar		Verb
erregen	estimular		Verb
erregen	emocionar		Verb
erregen	suscitar		Verb
kein Aufsehen n erregen	não fazer ondas f, pl fig	figfigürlich
Verdacht erregen Verhalten	levantar suspeitas
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
sexuell erregen Sexualität	arreitar
fig erregen	aquecer, aquentar	figfigürlich
Aufsehen erregen	fazer ondas
sich erregen	encanzinar-se
Ekel erregen	enjoar
Anstoß erregen	chocar
Anstoß erregen	melindrar
sich erregen	revoltar-se
sich erregen	inflamar-se
Neid erregen	fazer inveja		Redewendung
Aufsehen erregen n	fig dar brado m	figfigürlich	Substantiv
Aufsehen n erregen	fazer sensação f		Substantiv
jmdn sprachlos machen Wirkung, Reaktion	deixar alg sem fala
jmdn gerichtlich belangen Gericht	demandar judicialmente alguém
Mitleid n erregen	apiedar
Aufmerksamkeit f erregen	chamar atenção f		Substantiv
Mitleid n erregen	condoer
fig Aufsehen erregen n	fazer ruído m	figfigürlich	Substantiv
Aufsehen n erregen	fazer estrondo m		Substantiv
Aufsehen n erregen	dar que falar
fig sich erregen	escandecer	figfigürlich
hervorrufen, wecken, erregen	suscitar
Aufsehen n erregen	dar na vista f		Substantiv
Aufsehen n erregen	dar nas vistas f, pl
fig aufregen, erregen	agitar	figfigürlich
(Hass etc.:) erregen	estimular
fig beleben, erregen	galvanizar	figfigürlich
jmdn Halt geben	amparar alg
abfällig über jmdn sprechen Sprechweise	falar mal de alguém
Widerspruch m erregen bei	desconcordar
Anstoß m erregen bei	escandalizar
sich erregen über (Akk.)	encanzinar-se com
sich erregen über (Akk.)	excitar-se com
sich neben jmdn setzen	sentar-se ao lado de alg
jmdn am Ärmel ziehen	puxar alguém pela manga
jmdn zur Arbeit motivieren	motivar alguém para o trabalho
(j-s) Ekel m erregen	dar asco m		Substantiv
Anklage gegen jmdn. erheben recht	acusação a	rechtRecht	Redewendung
(j-s) Ekel m erregen	dar asco m, fazer asco m		Substantiv
jmdn durch die Stadt führen Reise	guiar alguém à cidade
erhitzen, fig aufregen, erregen, begeistern	acalorar	figfigürlich
einen Prozess gegen jmdn führen Gericht	intentar uma ação contra alguém