Portugiesisch Deutsch (ist) vor die Hunde gegangen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
Dekl. Schäferhund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schäferhund die Schäferhunde Genitiv des Schäferhund[e]s der Schäferhunde Dativ dem Schäferhund[e] den Schäferhunden Akkusativ den Schäferhund die Schäferhunde Hunde	rafeiro m		Substantiv
geschützt vor	ao abrigo de
das ist doch die Höhe!	é o cúmulo!
Die Wahrheit ist mitunter schmerzlich.	A verdade às vezes dói.
steif (vor Kälte)	inteiriçado
die Preise herabsetzen	cortar os preços
Hunde m, pl	cão m		Substantiv
Recycling n vor Ort	reciclagem f „in situ“
außer sich sein vor	não caber em si de
sich verbeugen vor (Dat.)	reverenciar
überschäumen vor	desentranhar-se em
umkommen vor	matar-se por
wo ist	onde está
wo ist ...	onde está
durch die	pelos
Die ist...?	Este é..?
Wo ist ...?	Onde é ...?
erstarren vor	inteiriçar-se com
durch die	pelas
Koppel f	(Hunde:) matilha f		Substantiv
Rudel n	(Hunde:) matilha f		Substantiv
Hunde-Hütte f	casota f		Substantiv
(Hunde:) hetzen	afilar
zittern vor	tiritar de
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
Respekt m (vor)	respeito m (por)
erstarrt vor (Dat.)	transido de
erschrecken vor (Dat.)	amedrontar-se de
Abscheu m (vor)	aborrecimento m (de)
sich grausen vor	horripilar-se com
Ist Maria da?	Maria está?
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
blühend vor (Dat.)	abrasado de
er ist gegangen	▶ foi
Vortritt m vor	precedência f sobre
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
die Stange (Bier)	a imperial
die Pommes Frites	as batatas fritas
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
die Blätter fallen	as folhas caem
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
erschaudern vor (Dat.)	arrepiar-se com
hier: die Strecke	a linha
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
trunken vor (Dat.)	ébrio de
Schutz m vor	abrigada f de
nach wie vor	(depois) como dantes
vor Anker gehen	lançar ferro (Por)
beschützen vor (Dat.)	amparar de
erschaudern vor (Dat.)	arrepiar-se de
(vor Wut:) platzen	ir aos ares m, pl
Wer ist das?	Quem é este?
vor Anker treiben	garrar
sich drücken vor	eximir-se
er ist gegangen	ele foi
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.