Portugiesisch Deutsch (ist) durch die Maschen geschlüpft

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
durch die	pelos
durch die	pelas
hindurchgehen (durch)	passar (por)
durch die Lappen gehen (lassen)	(deixar) escapar-se
durch die Lappen gehen (lassen)	(deixar) escapar
Die Wahrheit ist mitunter schmerzlich.	A verdade às vezes dói.
das ist doch die Höhe!	é o cúmulo!
die Preise herabsetzen	cortar os preços
▶ ▶ durch	pelo, -a
▶ ▶ durch	mediante (prp.)
▶ durch	pela
▶ ▶ durch	(geteilt:) dividido por
▶ ▶ durch	por meio de
▶ ▶ durch	mediante, através de, (quer ~:) por entre
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
▶ ▶ durch Beispiel: durch Freunde	através de (por meio de) Beispiel: através de amigos		Adverb
hervorstechen durch	sobrelevar-se em
durch die	▶ pelo
eingeleitet durch	precido de
wo ist	onde está
wo ist ...	onde está
durch Boten m	por mão f própria (PMP)		Substantiv
Wo ist ...?	Onde é ...?
eingeleitet durch	preceder de
vertreten durch	através de
angekündigt durch	precido de
Die ist...?	Este é..?
angekündigt durch	preceder de
durch die	▶ por pôr		Verb
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
(Maschen:) fallen lassen	tresmalhar
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
die Blätter fallen	as folhas caem
die Stange (Bier)	a imperial
die Pommes Frites	as batatas fritas
Ist Maria da?	Maria está?
Stress durch (+ Akk)	estresse m devido a
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
hier: die Strecke	a linha
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
etwas erkaufen durch	resgatar a. c. com
fahren durch, gehen durch	percorrer
verbürgt sein durch	estar afiançado em
durch die Jahrhunderte	através dos séculos		Redewendung
unterstützt durch, unterstützt von	alimentado a, alimentado com,alimentado de
Wer ist das?	Quem é este?
durch die Vordertür	pela porta da frente
durch die Jahre	através dos anos		Redewendung
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
▶ Ist n	▶ é		Substantiv
▶ ▶ durch	por (meio de)
▶ ▶ durch	por obra f de
▶ ▶ durch	▶ pelo
verkochen verkochen verkochte ist verkocht	recozer		Verb