Portugiesisch Deutsch (ist) dem Zug der Zeit gefolgt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Eilzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eilzug die Eilzüge Genitiv des Eilzug[e]s der Eilzüge Dativ dem Eilzug[e] den Eilzügen Akkusativ den Eilzug die Eilzüge Zug	comboio directo (Por) m		Substantiv
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	comboio, trem		Substantiv
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
mit der Zeit gehen	ser do seu tempo (Por)
man ist der Ansicht	opina-se
(Zug:) angehalten	interceptado
aus der Zeit f von	contemporâneo m de
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
der Form f nach	formalmente
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
wo ist	onde está
wo ist ...	onde está
der Rücken	as costas
Wo ist ...?	Onde é ...?
entgleisen (Zug)	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
(Zug:) anhalten	interceptar
der größte	o maior
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
Zeit gewinnen	ganhar tempo		Redewendung
... der Geschäftsordnung	regimental
sich dem Ende n zuneigen	ir-se acabando
zurechtkommen (mit dem, was da ist)	arranjar-se
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
Wo ist der Zug nach Estoril?	Onde é o trem para Estoril
der 12. August m	o dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
Ist Maria da?	Maria está?
der höchste Punkt	o ponto mais alto
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
Zeit ist Geld	Tempo é dinheiro
mit der Hand	manual
Der kleine Prinz	O Pequeno Príncipe (Bra)
Der kleine Prinz	O Principezinho (Por)
vor der Zeit f	antes do tempo m		Substantiv
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
in der Hocke f	acocorado		Substantiv
von der Hand f	à mão f		Substantiv
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
der Bitte nachgeben	ceder ao pedido
Wer ist das?	Quem é este?
in der Hocke f	de cócoras		Substantiv
aus dem Alentejo	alentejano
in absehbarer Zeit f	em tempo m determinado		Substantiv
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
mit dem Zug	de comboio, bras de trem	brasbrasilianisch portugiesisch
dem Komunismus nahestehend	comunisante
Zug m (Gesicht)	lineamento m (rosto)
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
nach dem/der	depois do/da
Entgleisung f (Zug)	descarrilamento m (Por), descarrilhamento m (Bra)
aus dem Kopf	de cor
seit dieser Zeit f	▶ desde então		Substantiv