Portugiesisch Deutsch (ist) als etw. aufgetreten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
bleiben als	ficar de
Gesundheit ist wichtiger als Reichtum. Besitz	A saúde é mais importante do que a riqueza.
Blut ist dicker als Wasser	A voz do sangue fala mais alto
sich aufspielen als	ter fumos m, pl de
gehen als (verkleidet)	ir de
sich aufspielen als	fanfarrear de
sich als sicher erweisen	dar-se como certo
wo ist	onde está
wo ist ...	onde está
verkleiden als	mascarar de
Wo ist ...?	Onde é ...?
auftreten als	representar de
als Anlage f	▶ como anexo m		Substantiv
sobald (als)	logo que, tão logo
als Kind n	em criança f		Substantiv
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
sich aufspielen als	pavonear-se com as galas de
(als Kandidat:) antreten	▶ apresentar-se
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
sich herausstellen als	definir-se como
sich aufspielen als	dar-se ares m, pl de
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
sich aufspielen als	arvorar-se em
gelten als (Nom.)	passar por
Wer ist das?	Quem é este?
sobald als möglich	assim que possível
sich aufspielen als	fig timbrar de	figfigürlich
Ist Maria da?	Maria está?
gelten als (Nom.)	passar como
sobald als möglich	logo que possível
verleumden als, diffamieren als	difamar de
gelten als, gelten für	passar por
feierlich anreden als	apostrofar de
als	▶ na qualidade f de
als	na qualidade de, de que modo
als	▶ como
als	▶ do que
als	▶ quando
als	quão
als	ao tempe que, quando
als	de que modo
verkochen verkochen verkochte ist verkocht	recozer		Verb
▶ Ist n	▶ é		Substantiv
▶ Ist n	estão		Substantiv
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
man ist der Ansicht	opina-se
als Zeichen n (Gen.)	em sinal m de
heute ist herrliches Wetter	hoje o tempo está magnífico
es ist zu (inf.)	é de (inf.)
was ist Schlechtes daran?	que mal há nisso?
es ist etwas dran	há aí qualquer coisa (de verdade)
sich als etwas aufspielen	aforar-se em
sich als etwas aufspielen	aforar-se de
Das ist nicht fair	Não é justo
(als Vormund) sorgen für	tutelar verb
Mir ist kalt.	Estou com frio.