Portugiesisch Deutsch (ist) ... geraten; (hat) ... gezankt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
in Unordnung f geraten	desorganizar-se
wo ist ...	onde está
Wo ist ...?	Onde é ...?
wo ist	onde está
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
Wer ist das?	Quem é este?
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
geraten in (Dat.)	vir parar a
nach jemandem geraten	atirar a alguém
außer sich geraten	sair fora de si
außer sich geraten	transportar-se
aneinander geraten mit	pegar com
Ist Maria da?	Maria está?
▶ Ist n	▶ é		Substantiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
verkochen verkochen verkochte ist verkocht	recozer		Verb
▶ Ist n	estão		Substantiv
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
Geld ist nicht alles.	Dinheiro não é tudo.
was ist Schlechtes daran?	que mal há nisso?
heute ist herrliches Wetter	hoje o tempo está magnífico
man ist der Ansicht	opina-se
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt	Quando acaba?
es ist etwas dran	há aí qualquer coisa (de verdade)
Sie ist über zwanzig. Alter	Ela tem mais de vinte.
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
Manchmal ist er deprimiert. Befinden, Stimmung	Ele fica deprimido às vezes.
er/sie/es ist	está/é
was ist denn dabei?	▶ que tem (isso)?
es ist zu (inf.)	é de (inf.)
in Unordnung f geraten	desacertar-se
fig aus Fassung geraten f	abananar-se	figfigürlich	Substantiv
in Konkurs m geraten	falir
Er ist großzügig. Charakter	Ele é generoso.
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
auf schiefe Bahn geraten f	fig seguir mau rumo m	figfigürlich	Substantiv
auf eine Sandbank geraten	encalhar
Mir ist kalt.	Estou com frio.
Das ist nicht fair	Não é justo
Ist dieser Platz frei? Zug, Restaurant	Este lugar está livre?
in Flammen f, pl geraten	ficar em chamas f, pl		Redewendung
das Essen ist fertig!	toca a comer!
in Rückstand m geraten in (Dat.)	atrasar-se a
das ist doch die Höhe!	é o cúmulo!
er ist in den Achtzigern	vai nos oitenta
etwas ist nicht so toll	alguma coisa não é por aí além
sie ist mit allem einverstanden	ela concorda com tudo
Die Wahrheit ist mitunter schmerzlich.	A verdade às vezes dói.
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
in Verzückung f geraten über	extasiar-se com
in Rückstand m geraten in (Dat.)	atrasar-se em
aus dem Gleichgewicht n geraten	desequilibrar-se
Das Schlimmste ist vorbei (/ überstanden). Einschätzung, Beruhigung	O pior já acabou.
nicht wissen, woran man ist	não saber a que ater-se
durcheinander geraten	enovelar-se
Wo ist ...? FAQ	▶ onde está ...?
durcheinander geraten	desmanchar-se