Portugiesisch Deutsch (heidnischen oder päpstlichen) Roms

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Vereinigung f mit den päpstlichen Kammergütern	incameração f		Substantiv
abstrahieren (oder gegen) von	abstrair de
entwischen (etwas oder aus)	safar-se de
wild sein auf etwas	estar (oder ser) maluco por
Frankfurt n an der Oder Städtenamen	Francoforte f do Oder
starrköpfig sein	ter (oder estar com a) birra
Weltreise f, -n Pl	volta f do (oder ao) mundo
Anstellungsvertrag m (-s, e)	contrato m de trabalho (oder emprego)
prahlen (oder sich brüsten) mit	blasonar
sich verteidigen (oder sich behaupten) gegen	defender-se de
sich verlieben in etwas oder in jemanden	namorar-se de
vom Wege (oder Kurs) abbringen, irreleiten	desgarrar
halbwöchentlich, zweimal wöchentlich erscheinend (oder stattfindend)	bissemanal
Staat m Vatikanstadt (a.: Vatikan oder Vatikanstadt)	Estado m da Cidade do Vaticano (também: Vaticano ou Cidade do Vaticano)
ora ... ora ...	sei es ... oder sei es ...
▶ oder	▶ ou		Konjunktion
teeren, mit Parolen bemalen, Wand beschmieren oder bemalen, anschwärzen	pichar
Krankheit, die auf Hexerei oder Zauberei zurückzuführen ist	tangolomango m, tanglomanglo m (Bra)
ob ... (oder) ob	seja ... (ou) seja
ob ... oder	quer ... (quer)
so oder so	▶ assim ou assim
zurückbleiben	ficar (atrás oder retido)		Verb
im Winter	no (oder de) inverno
es ist warm	está oder faz calor
entweder ... oder ...	▶ ou ... ou ...
oder? Das ist blau, oder?	Não é mesmo? Isso é azul. Não é mesmo?
entweder oder	das duas uma
so oder so	▶ de uma maneira f ou de outra (Bra)
so oder so	▶ ugs assim ou assado
so oder so	▶ por bem ou por mal
ob... oder ob...	▶ seja... ou seja...
durch Zufall oder Glück wertvolle Steine, Gold oder Diamanten finden	bamburrar (Bra)
sich (gut) zudecken oder (warm) einhüllen, sich bedecken (Himmel)	abafar-se
unterrichten, Stunden geben in ewas, lesen (oder sprechen) über etwas	leccionar
jetzt oder nie	▶ agora ou nunca
entgleiten etwas	escapar, fugir a (oder de)
allabendlich	todas as tardes (oder noites)
bejahen (Frage)	respondar afirmativamente (oder pela afirmativa)
Geld oder Leben! Warnung, Kriminalität	A bolsa ou a vida!
mit 20 Jahren	com (oder aos) 20 anos
Kopf oder Zahl? Wetten	▶ Cara ou coroa?
ja oder nein?	ugs ou sim ou sopas?
ja oder nein?	ugs nem sim nem sopas
ugs öde sein	fig ser uma seca f	figfigürlich	Substantiv
sei es ... oder sei es ...	ora ... ora ...
sei es ... oder ...	quer (conj.) quer ...
oder aber, oder auch	▶ ou então
ja oder nein?	▶ sim ou nao?
ja oder nein	▶ sim ou sopas
oder etwas Ähnliches n	ou coisa que o valha		Substantiv
mitteilen, verbinden, v/i in Verbindung stehen (oder treten), fis. kommunizieren	comunicar
Apostille (Notar oder Gericht)	apostilho
erste oder zweite Klasse?	primeira ou segunda classe?
dank (Gen. oder Dat.)	por azo m de
Sein oder nicht sein	ser ou não ser
oder von dem/der	ou de
Pedro ist Japaner, oder?	O Pedro é japonês, não é?
ein- oder zweistöckiges Wohnhaus n	sobrado m (Bra)		Substantiv
(Spiel:) Kopf oder Zahl	cruzes ou cunhos