Portugiesisch Deutsch (hat) so einen Spaß gehabt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Spaß m	(Vergnügen:) prazer m		Substantiv
nur halb so viel Quantität	só metade
so sagt man	é o que dizem
Spaß m	brincadeira f		Substantiv
Spaß m	divertimento		Substantiv
Spaß machen Verhalten	brincar
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
Spaß m machen	fazer gosto m		Substantiv
Spaß m Jux Beispiel: das ist nur Spaß!	trote m (Bra) (zombaria) Beispiel: isso é trote!		Substantiv
Spaß m machen	dar gosto m		Substantiv
Spaß m beiseite	fora de brincadeira f		Substantiv
recht so!	olé!
so etwas	▶ uma assim
so wie	▶ assim como, (sobald) logo que, assim que
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
keinen Spaß m verstehen	não gostar de brincadeiras f, pl
keinen Spaß m verstehen	não estar (ser) para graças f, pl
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
so wenig es auch sein mag	por pouco que seja
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
Südwesten m [SW]	Sudoeste m [SO]
noch so einer	outro tal
er hat gehabt	ele teve
einen Ausweg bieten	representar uma saída
einen Knochen abnagen	roer um osso
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
So begann alles	assim começou tudo
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
▶ so	▶ tal
▶ so	▶ tão
▶ so	▶ tanto (bei Subst.)
▶ so	▶ tão (bei Adj.)
so so!	▶ com que então!
▶ so	assim, tão
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
einen	▶ num
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
▶ so	▶ assim
einen	▶ um
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
einen Stoß m versetzen	dar abalo m em
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung
So hat alles angefangen.	Foi assim que tudo começou.
an j-m einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.
sich einen vergnügten Tag machen	ir à pândega
die Sache hat einen Haken	há qualquer coisa que não está bem		Redewendung
sich an einen Strohhalm klammern	agarrar-se à última réstia de esperança		Redewendung
fig einen Bock m schießen	cincar	figfigürlich