Portugiesisch Deutsch (hat) sich auf die Zunge gebissen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
sich herumzanken	escaramuçar
(sich) verschlimmernd	piorando
sich aufhalten	deter-se (em)
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
(sich) verschlechternd	piorando
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich beunruhigen	preocupar-se
sich erhängen	esganar-se
sich besabbern	babujar-se
sich einsenken	abaixar-se
sich aufsetzen	endireitar-se
sich totstellen	fingir-se morto
sich ausmalen	imaginar
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
sich beunruhigen	inquetar-se
sich röten	ruborescer
sich abzeichnen	transparecer
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
alles setzen auf	jogar tudo em
auf unbestimmte Art	indefinidamente
die Preise herabsetzen	cortar os preços
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
sich stützen auf	apoiar-se em
lastend (auf: sobre)	impendente
▶ auf, auf!	eia!
auf!	eia!
auf die Schultern klopfen	dar tapinhas nas costas
auf Fang m sein	estar pescando
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
auf Lager n haben	ter armazenado
auf die Fünfziger zugehen	aproximar-se da casa f dos cinquenta
sich absondern	enclausurar-se
sich aufdonnern	emperiquitar-se (Bra)
sich getrauen	afoitar-se
auf einmal	de um trago m		Substantiv
stellen auf	pousar em
sich revanchieren	desforrar-se
sich verwandeln	metamorfosear-se
sich durchsetzen	lograr
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para voltar
sich aufspielen	arvorar-se
sich verfärben	demudar-se
sich befreien	livrar-se, libertar-se, emancipar-se
sich bemächtigen	assenhorear-se (de)
sich bewegen	mover-se
sich sputen	atarefar-se
beruhend auf	assente
auf sein	estar em pé m		Substantiv
auf Wohnungssuche	procurando um apartamento
lauten auf	wirts ir em nome de	wirtsWirtschaft
stoßen auf	deparar a
auf die	▶ nos
anspielen auf	fazer alusão a
sich aufspielen	enchouriçar-se