Portugiesisch Deutsch (hat) etw. immer wieder getan

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
wieder aufladbar	recarregável
wieder begrünen	reverdecer
wieder eingliedern	reinserir
immer wieder	▶ sempre de novo
(wieder) ausgraben	desenterrar
wieder beleben	vitalizar
schon immer	▶ desde sempre
sich (wieder) aufrappeln	recompor-se
Komm bald wieder!	▶ Volta (/ Volte Bra ) logo!
hin und wieder	de vez em quando		Redewendung
hin und wieder	às vezes		Redewendung
genesen, hochkommen, wieder hochkommen	arribar
wieder beleben, aufrütteln	reanimar
wieder Mut fassen	reanimar-se
wieder aufleben lassen	revitalizar
sich wieder beruhigen	desagastar-se
hin und wieder	uma vez por outra		Redewendung
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
(Essen:) wieder hochkommen	regurgitar
▶ wieder	▶ outra vez
wieder...	re...
▶ wieder	novamente
▶ wieder	▶ de novo, novamente, outra vez
▶ wieder	▶ ▶ ▶ ▶ mais
▶ immer	eternamente		Adverb
▶ immer	▶ sempre		Adverb
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
gerade getan haben	acabar de
für nichts und wieder nichts	por nada
(wieder) zu sich kommen	voltar a si
wiedergeboren werden, wieder aufleben	renascer
flottmachen, wieder flottmachen (a. fig )	desencalhar	figfigürlich
wieder einstellen, erneut beschäftigen	recontratar
wieder Mut m fassen	reanimar-se
für nichts und wieder nichts	por tudo e por nada
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
soeben etw getan haben	acabar de fazer ac.
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
(Beleidigung:) wieder gut machen	desfazer
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
Er hat nichts getan (/ gemacht). Handeln	Ele não fez nada.
Er hat es wieder gemacht. Handeln, Verhalten	Ele fez de novo.
Der Kunde hat immer Recht. Kommerz	O cliente tem sempre razão.
Er hat zweifelhafte Dinge getan. Handeln, Verantwortung, Schuld	Ele fez coisas questionáveis.
sich einig sein bei etw.	acordar em a.c.
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
auch immer	▶ quer que
wieder aufbauen	reedificar
wieder verwenden	recuperar
wieder aufflackern	recrudescer
wieder aufkochen	recozer
nicht immer	▶ nem sempre
wieder ernennen	reconduzir
(wieder) aufstehen	pôr-se em pé m		Substantiv
etw. vergessen	esquecer de alg.
(wieder) aufstehen	pôr-se de pé m		Substantiv
wieder herstellen	reedificar