Portugiesisch Deutsch (hat) einem Mangel abgeholfen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (von einem Gebäude)	ala f (de um edifício)	archiArchitektur	Substantiv
in einem Geschäft	numa loja
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
an einem	▶ num
Dekl. Mangel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel	penúria f		Substantiv
zu einem Spottpreis	ao desbarato
einem	▶ num
Mangel m	falência f		Substantiv
Mangel m	falha f		Substantiv
Mangel m	defeito		Substantiv
Mangel m	carência		Substantiv
Mangel m	precisão f		Substantiv
Mangel m	raleira f		Substantiv
Mangel m	deficiência f		Substantiv
Mangel m	escassez f		Substantiv
Mangel m	falta f		Substantiv
Mangel m	míngua f, ugs minga f		Substantiv
einem	▶ um
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
(aus einem Land:) vertreiben	desalojar
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
(bei einem Schuldner:) gepfändet	executado
mit einem Preis auszeichnen	premiar		Verb
mit einem Spieß verletzen transitiv	chuçar (ferir)		Verb
sich einem Risiko aussetzen reflexiv	expor-se (arriscar)		Verb
mit einem Geleitwort n versehen	prefaciar
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
mit einem Dolch m verletzen	apunhalar
auf einem Auge n schielen	ter um olho m atravessado
(Lebensmittel etc.:) Mangel m, Knappheit f	carência f		Substantiv
(Mängel:) abstellen	remover
fig Mangel m	falecimento m	figfigürlich	Substantiv
in einem	▶ numa
von einem	dum (de + um)
in einem	▶ num
er hat	▶ ▶ tem
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
erfassen, umfassen (a. mit einem Blick)	abranger
erfassen, umfassen (a. mit einem Blick)	abarcar
beenden, zu einem Ende n kommen	dar as despedidas f, pl
(Haar:) zu einem Pferdeschwanz m binden	enrabichar
karren, (auf einem Karren) fortschaffen, schleppen	carrear
sich in einem Dilemma n befinden	estar entre a cruz f e a caldeirinha f		Substantiv
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
erfassen, umfassen (a. fig mit einem Blick)	abranger	figfigürlich
Verwahre das Geld an einem sicheren Ort!	Guarda (/ Guarde Bra ) o dinheiro num lugar seguro.
unter einem Baum Lokalisation	debaixo de uma árvore
in einem Zuge m	de uma tirada f		Substantiv
in einem Wort n	em resumo m		Substantiv
in einem Zug m	de um trago m		Substantiv
er hat gewollt	quis
in einem fort	sem descanso
in einem Atemzug m	de um fôlego m		Substantiv
in einem hotel	num hotel
in einem Büro n	num escritório m		Substantiv
in / an einem	num (em + um)
(unter einem) Glücksstern m Lebenssituation	(em) boa estrela f		Substantiv