Portugiesisch Deutsch (hat) Blut vergossen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Blut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blut die Blute Genitiv des Blut[e]s der Blute Dativ dem Blut[e] den Bluten Akkusativ das Blut die Blute	sangue m		Substantiv
in Fleisch und Blut übergehen	inveterar-se
Hämatozoen f (Parasiten im Blut)	hematozoário m, pl
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Blut...	hemato..., hema...
Blut...	sangüíneo (Bra)
Blut...	sanguíneo (Por)
Blut-	sanguíneo
Blut n	sangue m		Substantiv
Blut-	sangüíneo, sanguíneo
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
in Fleisch und Blut, leibhaftig	em carne e osso
Dekl. Strahl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strahl die Strahlen Genitiv des Strahl[e]s der Strahlen Dativ dem Strahl den Strahlen Akkusativ den Strahl die Strahlen	(Blut~:) golfada f		Substantiv
Blut spenden	dar sangue, doar sangue
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
im Blut n	na veia fig	figfigürlich	Substantiv
(Blut:) stauen	vedar
(Blut:) übertragen	transfusionar
(Blut:) übertragen	transfundir
(Blut-) Erguss m	derramamento m		Substantiv
er hat	▶ ▶ tem
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
Blut ist dicker als Wasser	A voz do sangue fala mais alto
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
in Fleisch und Blut übergehen, sich festsetzen	inveterar-se
Blut n spenden	doar sangue m		Substantiv
er hat gewust	soube
er hat gestellt	pôs
(Blut:) ausströmen aus	escorrer
mit Blut besudeln	ensanguentar
Blut n abnehmen	tirar sangue m		Substantiv
Blut n spenden	dar sangue m		Substantiv
(Durst, Blut:) stillen	estancar
(Blut, Feuer:) spucken	deitar
(Blut:) sich stauen	congestionar-se
(Blut-, Schweiß-) überströmt	alagado
er hat gemacht	ele fez
er hat verloren	ele perdeu
er hat gelegt	ele pôs
er hat gekonnt	▶ ele pôde
er hat gewusst	ele soube
er hat gesehen	viu
er hat gebracht	trouxe
er hat gegeben	ele deu
er hat gegeben	deu
er hat gehabt	ele teve
er/sie hat	▶ ▶ tem
er hat begonnen	começou
er hat angeboten	ele ofereceu
er hat gelesen	ele leu
er hat gelacht	riu
das hat Zeit	isso tem tempo
er hat gewollt	quis
er hat gesehen	ele viu
er hat gebeten	pedia
er hat gelesen	leu
er hat gewusst	soube