Portugiesisch Deutsch (Rund-)Reisen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv rund runder am rundesten
▶Dekl. Reis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis die Reise Genitiv des Reises der Reise Dativ dem Reis[e] den Reisen Akkusativ den Reis die Reise	arroz m		Substantiv
rund Beispiel: rund zwei Stunden	▶ cerca de Beispiel: cerca de duas horas		Adverb
Witze m, pl reißen, Scherze m/pl machen	facetear
(Fluss:) mitreißen, reißen	arrastar
▶ reisen	peregrinar
▶ reißen	dilacerar		Verb
▶ reißen	arrancar		Verb
▶ reisen	digressionar
▶ reisen	fazer turismo
an sich reißen, besetzen, usurpieren	usurpar
(Fluss:) mitreißen in (Akk.), reißen in (Akk.)	arrastar para
wandern, reisen	caminhar
reisen (durch)	viajar (por)
reisen nach	partir para, ir a
reißen, herausreißen	▶ tirar
reisen nach	botar-se a
reisen, fahren	deslocar-se
reisen nach	viajar para
wegreißen, reißen	empuxar
derbe Witze m, pl reißen, Zoten f, pl reißen	chocarrear
herausreißen, entreißen, reißen	puxar
sie reisen ab	partem
schleppen, ziehen, reißen	arrastar
Rund n	redondel m		Substantiv
Zote f reißen	dizer obscenidade f		Substantiv
an sich reißen	defraudar, esbulhar, usurpar
an sich reißen	esbulhar
an sich reißen	usurpar
Wir reisen ab. Abschied / (abreisen)	(Nós) Partimos.
reißen, herausreißen, entreißen	puxar
Rund...	circular adj
rund Formen	redondo		Adjektiv
rund, rundlich	roliço
wenn alle Stränge reißen	no pior dos casos
(Rechte, Privilegien:) an sich reißen	arrogar
wenn alle Stricke reißen fig Überlegung	na pior das hipóteses	figfigürlich
(j-n:) mit sich reißen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
auf Reisen f, pl sein	estar de viagem f		Substantiv
in Stücke n, pl reißen	fazer em pedaços m, pl
reisen in (Akk.), fahren in (Akk.), reisen an (Akk.), fahren an (Akk.)	deslocar-se a, deslocar-se para
rundlich, rund (Körper)	roliço
auf Reisen f, pl sein	estar em viagem f		Substantiv
in die Vergangenheit (/ Zukunft) reisen Imagination	viajar ao passado (/ futuro)
rundlich werden, rund werden	arredondar
jemanden aus dem Schlaf reißen	arrancar alguém do sono		Redewendung
in Fetzen m, pl reißen, zerfetzen	rasgar, despedaçar, dilacerar
rund um die Welt	à volta do mundo
rund; sich drehend; unruhig	reboliço
er/sie/Sie reist ab/reisen ab	parte
fig rund um Uhr f	noite e dia f	figfigürlich	Substantiv
rund adj, dick adj	rotundo adj
nicht rund laufen (a. fig )	rodar em falso	figfigürlich
Und wie reisen Sie, wenn die Sonne scheint? Reise	E como é que viaja quando faz sol?
fließen, streifen, reisen, ziehen (durch (por), entlang (ao longo de))	discorrer
Se ele tivesse dinheiro, teria mais vontade de viajar.	Wenn er Geld hätte, würde er mehr Lust haben zu reisen.		Redewendung
Es ist interessanter, allein zu reisen als in einer Gruppe. Meinung, Reise	É mais interessante viajar sozinho do que em grupo.
voll; (Person:) gut genährt; (Gesicht:) rund, rundlich; (Tier:) trächtig	cheio
Drehung f, Wendung f, Umschwung m, Umkehr f, Rückkehr f, Umweg m, Windung f, Rund n, Rundgang m, Rundreise f, sport Runde f, (Vogelflug:) Schleife f	volta f	sportSport	Substantiv
gehen, sich irgendwohin begeben, fahren, reisen, reiten, abgehen (Zug Post), führen (Weg), vorgehen, umlaufen (Gerücht), (ver)laufen (Unternehmen), stehen (Gestirn Angelegenheit Kleid), (verzeichnet) stehen, sich (hin)ziehen (Straße usw), fließen (Fluß), gespielt w. (Film Stück), sich befinden	▶ ir		Verb