Portugiesisch Deutsch (Rand-)Bemerkungen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Rand...	marginal
Rand m	beiral m		Substantiv
Bemerkungen f, pl	comentário m		Substantiv
Rand m	aba f		Substantiv
Rand m	borda		Substantiv
Rand m, pl	extremos m		Substantiv
Rand m	beirado m		Substantiv
Rand m	margem f		Substantiv
Rand m	limbo m		Substantiv
Rand	orla
Rand m	beira f		Substantiv
Rand m	periferia f		Substantiv
Rand m	margem f		Substantiv
außer Rand und Band sein	estar fora dos eixos m, pl
(allg.:) Rand m	bordo m		Substantiv
(allg.:) Rand m	cairel m		Substantiv
(erhöhter) Rand m	ranhura f		Substantiv
Bemerkungen machen	comentar
Rand m, Ufer n	beira f		Substantiv
(Teller etc.:) Rand m	rebordo m		Substantiv
Peripherie f, Rand m	periferia f		Substantiv
Kante f, Rand m	aresta f		Substantiv
Wundrand m, Rand m	beiço m		Substantiv
techn Kragen m, Rand m	colar m	technTechnik	Substantiv
(bis zum Rand:) füllen	atestar
fig außer Rand und Band	descontrolado	figfigürlich
Rand m, Ufer n, Traufe f	beiral m		Substantiv
Hutkrempe f, Saum m, Rand m	aba f		Substantiv
(an Kleidung:) Rand m, Saum m	aba f		Substantiv
(Beet, Stoff:) Einfassung f, Rand m	bordadura f		Substantiv
an den Rand der Gesellschaft drängen Soziologie	marginalizar
fam, fig bissige Bemerkungen f, pl machen	ferretoar, ferroar	figfigürlich
fig, fam bissige Bemerkungen f, pl machen	ferretoar	figfigürlich
fig, ugs bissige Bemerkungen f, pl machen	ferretoar	figfigürlich
unbeherrscht, zügellos (Gefühle), unkontrolliert, außer Rand und Band	descontrolado
Beckenkamm m Beckenkämme m pl Beckenkämme m pl Beckenkamm - crista ilíaca - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/crista+ilíaca#Beckenkamm A crista ilíaca é a margem superior do ílio, e forma uma linha óssea curva que pode ser palpada quando você coloca as mãos na cintura. - https://www.kenhub.com/pt/library/anatomia/crista-iliaca iliac crest [Crista iliaca] Beckenkamm {m} - https://www.dict.cc/?s=Beckenkamm+ Als Crista iliaca wird der freie kraniale Rand der Darmbeinschaufel (Ala ossis illii) des Darmbeins (Os ilium) bezeichnet. - https://flexikon.doccheck.com/de/Crista_iliaca#:~:text=1.,Darmbeins%20(Os%20ilium)%20bezeichnet.	crista f ilíaca cristas f pl ilíacas cristas f ilíacas f		Substantiv