Italienisch Deutsch wirkte bei jmdn.

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
mithelfen (bei)	contribuire (a)
bei Gericht	in tribunale
neben, bei	di fianco a
bei jmdm anklingeln	fare uno squillo a qu
bei jdm vorbeigehen	passare da qu
tragen selten bei	raramente contribuiscere
Dinner bei Kerzenschein	la cena a lume di candela
bei nächster Gelegenheit	alla prossima occasione
▶ ▶ bei	con		Präposition
bei X Anklang finden	incontrare il favore di X
bei Ihnen zu Hause	in casa Sua
es wirkte alles so komisch	sembrava tutti cosi strano
Ich wohne bei meiner Tante.	Abito da mia zia.
bei den Bianchis (zu Hause)	in casa Bianchi
sich bei der Information erkundigen	chiedere all'ufficio informazioni
er eckt bei allen an	urta tutti con il suo comportamento
den Stier bei den Hörnern packen	prendere il toro per le corna
bei jmdm ins Fettnäpfchen treten	fare una gaffe con qu		Redewendung
Wir fügen dem Schreiben ... bei	Uniamo alla presente ...
ein Geheimnis bei sich behalten	tenersi un segreto per sé
nahe bei	vicino a		Adverb
nahe bei	appresso		Adjektiv, Adverb
nahe bei	presso		Adverb
beiwohnen wohnte bei (hat) beigewohnt	presensié e presënsié presensié {e} presënsié Piemontèis		Verb
bei uns	presso di noi
bei Ihnen	da voi
bei Verwandschaft	dai parenti
bei Ableben	in caso di decesso
bei, anlässlich	in occasione di
bei Lieferung	alla consegna
bei/zu (Person)	da
bei uns	da noi
bei mir	presso di me
beifügen fügte bei (hat) beigefügt	gionté Piemontèis		Verb
bei dir	da te
bei Kerzenschein	a lume di candela
bei Bedarf	a l'ocorensa Piemontèis		Adjektiv, Adverb
bei Bedarf	all'occorrenza		Adverb
bei Tageslicht	alla luce del giorno
wie ist das Wetter bei euch?	che tempo fa da voi?
Ein Konto bei der Bank eröffnen.	Aprire un conto presso la banca.
Willst Du bei mir (im Gästezimmer) übernachten?	Ti va di dormire da me (nella stanza degli ospiti)?
Ich bin bei Doktor Bianchi in Behandlung.	Sono in cura dal dottor Bianchi.
Viel Erfolg bei der bevorstehenden Prüfung!	In bocca al lupo per il tuo esame!
Bei Nacht sind alle Katzen grau.	Né donna né tela a lume di candela.
jmdn. ansprechen irreg. jmdn. ansprechen sprach jmdn. an (hat) an jmdn. angesprochen	rivòlge la paròla a quajcun Piemontèis		Verb
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
vor jmdn. kriechen irreg. vor jmdn. kriechen kroch vor jmdn. (ist) vor jmdn. gekrochen	bërliché ij pé a quajcun Piemontèis		Verb
Willkommen bei uns!	Benvenuto tra noi! an eine m
spotten spottete (hat) gespottet (über jmdn.)	burlesse Piemontèis (ëd quajcun)		Verb
bei schlechter Gesundheit	in cattivo stato di salute
(sich) selbst wirken selbst wirken wirkte selbst (hat) selbst gewirkt	individué e 'ndividué individué Piemontèis		Verb
bei dem Wetter	con questo tempo
zahlbar bei Lieferung	pagabile alla consegna
über jmdn. siegen siegte über jmdn. (hat) über jmdn. gesiegt	prevalèj contra quajcun Piemontèis		Verb
bei jedem Wetter	con ogni tempo
sich aufhalten (bei)	intrattenersi (su)
bei sich haben	averci