Italienisch Deutsch vista

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Ärger in Sicht	guai in vista
auf den ersten Blick	a prima vista
die Aussicht -en f	la vista f Piemontèis		Substantiv
▶ ▶das Sehen n	la vista f Piemontèis		Substantiv
der Ausblick -e m	la vista f Piemontèis (panorama)		Substantiv
Gesichtspunkt, Aspekt	il punto di vista
Liebe auf den ersten Blick	amore a prima vista
Liebe auf den ersten Blick	l'amore a prima vista
Dekl. das Sehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sehen die - Genitiv des Sehens der - Dativ dem Sehen den - Akkusativ das Sehen die -	la vista f		Substantiv
der Anblick m	la vista f		Substantiv
Ansicht, Ausblick	la vista f		Substantiv
die Aussicht f	la vista f		Substantiv
die Sehfähigkeit f	la vista f		Substantiv
sich aus den Augen verlieren	perdersi di vista
mit Blick auf	con vista su
eine wunderbare Aussicht	una vista stupenda
die Sehschwäche f	debolezza di vista		Substantiv
scharf hinsehen	aguzzare la vista
im Blick haben	avere in vista
in Sicht sein	essere in vista
Dekl.der Meeresblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meeresblick die Meeresblicke Genitiv des Meeresblick[e]s der Meeresblicke Dativ dem Meeresblick[e] den Meeresblicken Akkusativ den Meeresblick die Meeresblicke	vista sul mare		Substantiv
der Sehfehler m	il difetto di vista		Substantiv
die Brille f	gli occhiali da vista		Substantiv
das Sichtguthaben n	averi bancari a vista		Substantiv
die Sehstörung f	il disturbo della vista		Substantiv
mit Meerblick	con vista sul mare
der Blick über die Ebene	la vista sulla pianura
(Seh-)Brille	gli occhiali (da vista)
Blick aufs Meer	la vista sul mare
der Sehfehler m	il difetto della vista		Substantiv
die Profilansicht f	la vista di profilo		Substantiv
jmdn. vom Sehen kennen	conoscere qu di vista
trüben trübte getrübt	pané Piemontèis (vista për es.)		Verb
zusehends	a vista d'occhio
Ich kenne sie vom Sehen. Bekanntschaft	La conosco di vista.
der Nachsichtwechsel m	cambiale a certo tempo vista		Substantiv
Zimmer mit Meerblick n Unterkunft	camera con vista sul mare		Substantiv
Es ist Gefahr in Verzug.	Ci sono pericoli in vista.		Redewendung
aus meiner Sicht	dal mio punto di vista
die vordere Ansicht der Kirche	la vista anteriore della chiesa
vom Standpunkt des Autors	dal punto di vista dell'autore
Wir haben uns etwas aus den Augen verloren. Kontakt	Ci siamo un po' persi di vista.
Das Hotel hat einen schönen Ausblick auf den See.	L'albergo gode una bella vista sul lago.
auf den ersten Blick scheint es ... Wahrnehmung	a prima vista potrebbe sembrare che/sembra che..+cong
Ich hab Sie gesehen und mich hat der Blitz getroffen.	L'ho vista ed è stato un colpo di fulmine.
Wer an der Küste bleibt, kann keine neuen Ozeane entdecken. Spruch	L'uomo non può scoprire nuovi oceani finché non ha il coraggio di perdere di vista la costa.
Diesen Grundsatzentscheid hat er im Hinblick auf die Erarbeitung der Botschaft für das neue Kernenergiegesetz gefällt.www.admin.ch	Si tratta di una decisione di principio presa in vista della redazione del messaggio concernente la nuova legge sull’energia nucleare.www.admin.ch
Der Mann wird ungebrochen in der Ernährerrolle gesehen, während die Frau sich um die Familie kümmern sollte.www.admin.ch	L’uomo continua ad essere ritenuto colui che provvede al finanziamento, mentre la donna continua ad essere vista come colei che dovrebbe occuparsi della famiglia.www.admin.ch
Ein Ort für den Ort Der kleine Mpreis-Supermarkt in St. Martin am Tennengebirge bei Salzburg sitzt als präzises Passstück in der Dorfstruktur, strahlt Ruhe aus und liefert einen sozialen Mehrwert.www.admin.ch	Un luogo per il luogo Il piccolo supermercato Mpreis-Supermarkt nella località di St. Martin sui monti di Tannen, presso Salisburgo, è perfettamente integrato nel contesto della struttura urbana, dà un senso di pace e costituisce un valore aggiunto dal punto di vista sociale.www.admin.ch