Italienisch Deutsch verschloss die Augen vor den Tatsachen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Auge n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Augen Genitiv des Auges der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Augen	l'occhio m		Substantiv
die Sonne brennt	il sole brucia ardere		Verb
Dekl. die Briefumschläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefumschlag die Briefumschläge Genitiv des Briefumschlag[e]s der Briefumschläge Dativ dem Briefumschlag[e] den Briefumschlägen Akkusativ den Briefumschlag die Briefumschläge	le busta f, pl		Substantiv
Dekl. die Zeit fliegt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	il tempo vola f Piemontèis		Substantiv
Dekl. die Vorderräder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorderrad die Vorderräder Genitiv des Vorderrad[e]s der Vorderräder Dativ dem Vorderrad den Vorderrädern Akkusativ das Vorderrad die Vorderräder	le ruote davanti		Substantiv
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
die Tatsachen verdrehen	travisare i fatti
die Augen aufreißen	sgranare gli occhi
aus den Augen verlieren	perdere d'occhio
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.		Redewendung
Ich bekomme Tränen in den Augen.	I miei occhi si riempono di lacrime.
▶ vor (örtlich)	davanti a
▶ vor	dë 'dnans a Piemontèis (stat, moviment)		Präposition
▶ vor	da
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	vedere gli alberi e non la foresta
die Männer	degli uomini
die Generation	la generazione
die Zukunftsplanung	la condivisone di progetti comuni
die Schuhsole	la suola delle scarpe
unmittelbar vor	a ridosso di
auftauchen vor intransitiv	pararsi davanti a		Verb
Die Liebe bindet den Verstand.	L'affetto lo intelletto lega. Dante Alighieri
Mir verschwimmt alles vor den Augen. (verschwimmen)	Mi balla tutto davanti agli occhi.
den Herrn spielen	farla da padrone
die Heizung abstellen	spegnere la caldaia
die Schuhe binden	allacciare le scarpe
Die Rechnung, bitte.	Il conto, per favore.
die Wohnung tauschen	scambiare casa
Genießt die Zeit!	Passatevela bene!
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
die Treppen hinaufsteigen	salire le scale
die Statistik zeigt	la statistic dice
die sogenannte Wahrheit	la cosiddetta verità
Die Glühbirne fehlt.	Manca la lampadina.
die Zunge herausstrecken	cacciare fuori la lingua
die typischen großfamilien	le famiglie numorose tipiche
die Lottozahlen ziehen	estrarre i numeri del lotto
die gespannte Beziehung f	il rapporto m teso		Substantiv
den Mut verlieren	perdersi d'animo
Die Sonne lacht.	Il sole splende.
die Schule schwänzen	marinare la scuola
die Situation ausloten	scandagliare la situazione
die Badewanne einlassen	riempire la vasca
die Kauflust wecken	risvegliare la voglia di comprare
die Gelegenheit wahrnehmen	cogliere l'occasione
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
Die Sterne funkeln.	Le stelle brillano.
die Treppe steigen	fare le scale
die Einkaufsliste schreiben	fare la lista della spesa
in den Zwanzigerjahren	negli anni Venti
den Zug nehmen	prendere il treno
die Datei schließen	chiudere il file
die Wärme, Hitze	il caldo
die Zähne zusammenbeißen	stringere i denti
die große Familie	la famiglia numerosa
die Augen zukneifen transitiv	strizzare gli occhi		Verb
die Preise fallen	i prezzi scendono
die Wahrheit verschweigen	tacere la verità