Italienisch Deutsch treiben, machen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
kaputt machen	rompere Betonung: r		Verb
▶ machen	far diventare		Verb
Appetit machen	mettere appetito a
Sport treiben	praticare sport
Sport treiben	fare sport
Karriere machen	fare carriera
wie ... machen	come fare (a)
Sperenzien machen	fare storie
Eindruck machen	fare effetto, impressionare
Witze machen	fare dello spirito
Eindruck machen	imporsi, fare effetto
Sport machen	fare sport
Appetit machen intransitiv	fare gola		Verb
Stunk machen; stänkern	piantare grane
schmutzig machen transitiv	sporcare		Verb
bekannt machen	far conoscere
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
einen Annäherungsversuch machen	tentare un approccio
den Dicken machen	fare il gradasso
eine Szene machen	fare una piazzata	figfigürlich
einen Ausflug machen	fare una gita
eine Diät machen	mettersi a dieta		Redewendung
ich würde machen	farei
sich ausgehfein machen	mettersi giù
(zu etwas) machen	rendere		Verb
den Führerschein machen	prendere la patente
eine Szene machen	fare una scena/una scenata
einen Schaufensterbummel machen	andare a dare un'occhiata alle vetrine
einen Einkaufsbummel machen	fare il giro dei negozi
weiß machen	imbiancare		Verb
treiben	galleggiare		Verb
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	fé Piemontèis		Verb
Konjugieren treiben irreg. treiben trieb (hat) getrieben	pratiché Piemontèis	sportSport	Verb
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	rende Piemontèis (fé vnì)		Verb
treiben	agire		Verb
eine Pause/Auszeit machen	fare una pausa
jmdn rasend machen fig	mandare qu in bestia	figfigürlich
keinen Finger krum machen	non muovere un dito
Stoffe die abhängig machen	sostanze che danno dipendenza
jmdn glücklich machen	fare la felicità di qu
sich ans Werk machen n	mettersi all'opera		Substantiv
Wir treiben regelmäßig Sport.	Pratichiamo sport regolamente.
mehr Sport treiben	praticare più sport
vorher bestimmen, empfänglich machen	predisporre
Späße m, pl machen	scherzare
sich wichtig machen	darsi delle arie
sich hübsch machen	farsi bello
Holzköpfe machen immer Lärm.	Le teste di legno fanno sempre chiasso.
in Verlegenheit bringen, verlegen machen	imbarazzare
Was soll ich damit machen?	Che me ne faccio?
sich auf den Heimweg machen	avviarsi a casa
in Verlegenheit bringen, verlegen machen	mettere in imbarazzo
sich auf den Weg machen	incamminarsi
würde machen (EZ, 3. Person)	farebbe
machen Sie sich keine Sorgen	non si preoccupi
jmdn. stolz machen Beispiel: Fabios Erfolg macht Anna stolz.	inorgoglire qu Beispiel: Il sucesso di Fabio inorgoglisce Anna.
sich auf den Weg machen	mettersi in cammino
Hochschulabschluss machen	laurearsi
zunichte machen	vanificare