Italienisch Deutsch traurigen Romanen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Roman -e m	il romanz m Piemontèis		Substantiv
der Roman m	il romanzo		Substantiv
der Römer m	il roman m Piemontèis		Substantiv
römisch	roman Piemontèis		Adjektiv
traurig; betrübt; niedergeschlagen	afflitto
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	esse giù 'd còrda esse giù 'd còrda Piemontèis		Verb
traurige Träumerin f	la sognatrice triste		Substantiv
Warum bist du so traurig?	Perché sei così triste?
Darüber bin ich ein wenig traurig.	Questo mi rattristisce un po'.
wir hieß der letzte Roman von Eco	come si intitola l'ultimo romanzo di Eco
traurig	spiacente		Adjektiv
traurig	triste		Adjektiv
traurig	nèch Piemontèis		Adjektiv
traurig	trist Piemontèis		Adjektiv
der Science-Fiction-Roman m	il libro di fantascienza		Substantiv
einem Roman entnehmen	trarre da un romanzo
Darüber bin ich jetzt ein wenig traurig.	Ne sto sentendo un po' triste.
düster, traurig	funebre
traurig, kläglich	lugubre
traurig sein	essere triste
traurig machen transitiv	rattristare		Verb
Die Filmhandlung einem Roman entnehmen.	Dedurre la trama di un film da un romanzo.
es ist eine traurige Realität	e una triste realta
traurig sein, dass	essere afflito che
untröstlich, niedergeschlagen, traurig	sconsolato		Adjektiv
ich bin traurig	sono triste
über etwas traurig sein	essere triste per qc
unbegründet sehr traurig sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	avèj la mòrt an fàuda Piemontèis		Verb
Dieser Roman hat eine sehr fesselnde Handlung.	Questo romanzo ha un trama molto avvincente.
Jedesmal wenn ich an sie denke, werde ich traurig.	Ogni volta che penso a lei divento triste.
Dein Schweigen macht mich unendlich traurig.	Il tuo tacere mi rende infinitamente triste.
Darüber bin ich ein wenig traurig.	Ne sono un po
Massimo ist traurig weil er die Arbeit verloren hat.	Massimo è triste perché ha perso il lavoro.
ich hoffe dein Abend ist nicht traurig gewesen	spero che tua serata non sia stata triste
Wenn du traurig bist, dann denk an mich!	Se sei triste pensami!
Allein zu sterben ist wirklich traurig.	Morire da solo è davvero triste.
Es bedrückt mein Herz und es macht mich traurig.	Mi affligge il cuore e mi rende triste.
Wie traurig ist der Schritt, wenn jemand, der bei euch aufgewachsen ist, fortgeht.	Quanto è triste il passo di chi, cresciuto tra voi, se ne allontana. - Alessandro Manzoni -
▶ spielen Film, Roman	essere ambientato		Verb
was für ein trauriger Anblick	che triste spettacolo