Italienisch Deutsch strich herum

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Strich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich die Striche Genitiv des Strich[e]s der Striche Dativ dem Strich[e] den Strichen Akkusativ den Strich die Striche	la riga f Piemontèis (linea)		Substantiv
Dekl.der Strich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich die Striche Genitiv des Strich[e]s der Striche Dativ dem Strich[e] den Strichen Akkusativ den Strich die Striche	linea e linia f Piemontèis		Substantiv
herum	dantorn Piemontèis		Adverb
herumdrehen drehte herum herumgedreht	giré Piemontèis		Verb
streichen strich (hat) gestrichen	vërnisé Piemontèis		Verb
der Strich -e m	il trat m Piemontèis (con un crajon)		Substantiv
herum	attorno
herumziehen irreg. herumziehen zog herum herumgezogen	girondolé Piemontèis		Verb
um einen Tisch herum sitzen	sedere attorno a un tavolo
(rings)herum	intorno
hier herum	qui intorno
(herum)schnüffeln	curiosare
drum herum	intorno
(herum)schnüffeln intransitiv	ficcanasare		Verb
herumdrehen drehte herum (hat) herumgedreht	giré Piemontèis		Verb
herumkramen kramte herum (hat) herumgekramt	farfojé e fërfojé farfojé Piemontèis		Verb
herumziehen irreg. herumziehen zog herum (ist) herumgezogen	girondolé Piemontèis		Verb
(an-)streichen irreg. (an-)streichen strich (an) (hat) (an-)gestrichen	pituré Piemontèis (dé la vërnis)		Verb
Ritz, Strich	il frego m		Substantiv
umherschlendern schlenderte herum (ist) herumgeschlendert Synonym: 1. umherschlendern	blimblané blimbané Piemontèis Synonym: 1. blambliné		Verb
umherschlendern schlenderte herum (ist) herumgeschlendert Synonym: 1. umherschlendern	blambliné Piemontèis Synonym: 1. blimblaané		Verb
herumdrucksen herumdrucken druckte herum (hat) herumgedruckt	mné la crava al boch Piemontèis	umgspUmgangssprache	Verb
gerade / krummer Strich	linea retta / curva
streichen irreg. streichen strich (hat) gestrichen cancelé: I. auslöschen, streichen	cancelé Piemontèis		Verb
auf den Strich gehen	battere il marciapiede
einen Strich mit dem Lineal ziehen	tirare una linea con la riga
wieso treibst du dich um diese Zeit herum	cosa fai in giro a quest'ora
wir haben um uns herum viele versuchungen	abbiamo intorno a noi molte tentazioni
herum antorn ëdcò 'ntorn: I. umher, herum; II. {prep.) um; III. (circa) um;	antorn Piemontèis		Adverb
Die Ehe ist wie eine Mausefalle; diejenigen, die drinnen sind, möchten wieder raus, die anderen kreisen um sie herum, um hineinzukommen.	Il matrimonio è come una trappola per topi; quelli che son dentro vorrebbero uscirne, e gli altri ci girano intorno per entrarvi. Giovanni Verga
Die Sonne schien hell, die Vögel sangen, und ein kühles Lüftchen strich durch das Laub, und er war voll Freude und Lust.	l sole splendeva alto, gli uccelli cantavano e fra gli alberi spirava una brezza fresca, ed egli era contento e felice.
▶ um antorn ëdcò 'ntorn: I. umher, herum; II. {prep.) um; III. (circa) um;	antorn Piemontèis		Präposition
▶ um antorn ëdcò 'ntorn: I. umher, herum; II. {prep.) um; III. (circa) um; Beispiel: 1. Er muss um die Vierzig sein.	antorn Piemontèis; circa Beispiel: 1. A deuv avèj antorn a quarant' ani.		Adverb
streichen irreg. streichen strich (hat) gestrichen	scancelé Piemontèis		Verb
herumtrödeln trödelte herum (hat) herumgetrödelt	gadané Piemontèis		Verb
umher antorn ëdcò 'ntorn: I. umher, herum; II. {prep.) um; III. (circa) um;	antorn Piemontèis		Adverb