Italienisch Deutsch sprang für jmdn. ein

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. ein harter Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	un osso duro m		Substantiv
Dekl. Lampe macht ein schlechtes Licht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lampe die Lampen Genitiv der Lampe der Lampen Dativ der Lampe den Lampen Akkusativ die Lampe die Lampen	la lampada fa una brutta luce f		Substantiv
Dekl. wie durch ein Wunder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wunder die Wunder Genitiv des Wunders der Wunder Dativ dem Wunder den Wundern Akkusativ das Wunder die Wunder	come per miracolo m		Substantiv
Dekl. ein Konto eröffnen / schließen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	aprire / chiudere un conto m		Substantiv
was, was für ein	che pron
Dekl. was für ein Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufalls der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	che coincidenza f		Substantiv
Was für ein Platzregen!	Che acquazzone!
Was für ein Wind!	Che vento!
Was für ein scheußliches Wetter!	Che brutto tempo!
Was für ein schönes Zuhause!	Che bella casa!
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
eintauchen tauchte ein eingetaucht	ambibì Piemontèis		Verb
Dekl. ein Schnupfen der nie vergeht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rosine die Rosinen Genitiv der Rosine der Rosinen Dativ der Rosine den Rosinen Akkusativ die Rosine die Rosinen	un raffreddore che non passa mai		Substantiv
Dekl. so ein Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	che sfortuna f		Substantiv
was für ein übler Scherz	che brutto scherzo
ein für allemal	una volta per tutte
Dekl. Dünkel X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Dünkel - Genitiv Dünkels - Dativ Dünkel - Akkusativ Dünkel - bòria: I. Dünkel {m} (gehoben, abwertend für Eingebildetheit, Hochmut)	il bòria m Piemontèis		Substantiv
ein ruhiger Typ	un tipo calmo		Adjektiv
Dekl. ein Loch im Zahn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	un buco nel dente		Substantiv
für euch	per voi
für Sie	per voi
für uns	per noi
für Sie	per Lei
für ein paar Tage	per un paio di giorni
als Gegenleistung für	in cambio di
für eine Nacht	per una notte
Was für, welche ?	Che?
was für/welche?	che?
für jmdn eintreten	schierarsi in favore di qu
Schritt für Schritt aufhören	smettere gradualmente
typisch für ihn	è tipico di lui
vorgesehen, eingerichtet für	adibito a
für straffrei erklären	depenalizzare
Hebebühne für Rollstühle	l'elevatore m		Substantiv
ein bisschen	un po' di
ein Horrorfilm m	un film dell'orrore		Substantiv
sich für etwas aussprechen	dichiararsi a favore di qc
Danke für den Tipp.	Grazie del consiglio.
Glühbirne für das Rücklicht	la lampadina per il fanale posteriore
Danke für die Urlaubsgrüße.	Grazie per i saluti relativi alla vacanza.
jmdn für sich einnehmen	fare breccia nel cuore di qu
wählen, sich entscheiden (für)	optare (per)
die Voraussetzungen schaffen für intransitiv	impostare		Verb
staatliche Fachoberschule für Tourismus	ITSOS Istituto Tecnico di Stato per il Turismo
für nichts und wieder nichts	fatica sprecata
di Ursache sein für	essere causa di
Das Geld nützen für ...	Usare i soldi per ...
für die ganze Woche	per tutta la settimana
Abteilung f für Personenverkehr	Divisione f Passeggeri
für Einsamkeit bestimmt sein	destinato alla solitutdine
Du bist alles für mich	Sei tutto per me
er ist Mädchen für alles	è un tuttofare
ist Post für mich da	c'è posta per me
Das ist nichts für mich	Non fa per me
sorgt für den kräftigen Kaffeegeschmack	dà corpo al caffè
Der Brief ist für dich.	La lettera è per te.
Was bist du für ein Arschloch!	Che stronzo sei!	vulgvulgär
einige, ein paar	un paio di
ein Tässchen Kaffee	una tazzina di caffè