Italienisch Deutsch será

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Montag abend	lunedì sera
schöner Abend	bella serata/sera
am Abend zuvor	la sera prima
jeden Freitag Abend	tutti i venerdi sera
von früh bis abend	dalla mattina alla sera
das Abendkleidchen n	l'abitino m da sera		Substantiv
Am Abend bleibe ich daheim.	Di sera sto a casa.
abends	di sera		Adverb
Dekl.der Treibhauseffekt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Treibhauseffekt die Treibhauseffekte Genitiv des Treibhauseffekt[e]s der Treibhauseffekte Dativ dem Treibhauseffekt[e] den Treibhauseffekten Akkusativ den Treibhauseffekt die Treibhauseffekte	effetto sera m		Substantiv
am Abend	di sera
Guten Abend!	Buona sera!
der Abend m	la sera f		Substantiv
guten Abend	Buona sera!
am Abend	alla sera
am Abend	la sera
an jenem Abend	quella sera
Abend, abends	la sera
gegen Abend	verso sera
den ganzen Abend	tutta la sera
am Morgen, am Abend Zeitangabe	di mattina, di sera
Guten Abend Hübsche! w	Buona sera carina!
Samstag Abend	il sabato sera
gehn wir mal aus	usciamo una sera
Guten Abend Schöne! w	Buona sera bellina!
Guten Abend Schöne! w	Buona sera bella!
spät abends	a sera inoltrata		Adverb
was für eine Fresserei gestern abend	che mangiata ieri sera
von früh bis spät	dalla mattina alla sera
bis gestern Abend Zeitangabe	fino a ieri sera
Treffen wir uns morgen abend? Zeitangabe, Verabredung	Ci incontriamo domani sera?
um neun Uhr abends Zeitangabe	alle nove di sera
das Abendkleid n	l'abito da sera		Substantiv
das Abendgebet n	la preghiera della sera		Substantiv
Gehen wir heute Abend tanzen? Verabredung	Andiamo a ballare questa sera?
der Abendanzug m	l'abito m da sera Betonung:		Substantiv
Wo bist du gestern Abend gewesen?	Dove sei stato ieri sera?
sich von morgens bis abends abplagen	faticare dal mattino alla sera
neun Uhr morgens/abends	le nove di mattina/di sera
dafür das du mich den ganzen Abend ausspioniert hast	per avermi spiato tutta la sera
wollt ihr heut abend mit mir ausgehen	volete uscire con me questa sera
heut abend hab ich Gäste zum Essen	questa sera ho ospiti a cena
Wollen Sie wissen, wo ich gestern Abend war? Information	Vuole sapere dov'ero ieri sera?
ich hab dich den ganzen Abend gesucht	ti ho cercato tutto la sera
gestern waren wir im Kino	ieri sera siamo andati al cinema
gestern abend konnte ich nicht kommen	ieri sera non sono potuto venire
Ich komme sicher noch vor dem Abend an.	Arriverò senz'altro prima di sera.
Die Blüten schließen sich abends.	I fiori si chiudono la sera.
Ich komme um 20 Uhr an. Zeitangabe	Arrivo dopo le otto della sera.
Ich sitze abends gerne auf der Terasse.	La sera mi piace sedere sulla terrazza.
das kleine Schwarze n	il vestito da sera nero e corto		Substantiv
Gestern Abend war bei uns Stromausfall.	Ieri sera qui era mancata l'elettricità.
Abendrot, Schönwetterbot Wetter, Spruch	Rosso di sera bel tempo si spera.
Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben. Spruch, Sprichwort	Non lodare il giorno prima della sera.
Heute Abend gibt es ein Konzert im Radio.	Questa sera danno un concerto alla radio.
bist du sicher das Maria heut abend kommen wird	sei certo che Maria verrà questa sera
wenn du heut Abend hier mit mir wärst	se fossi qui con me questa sera
Lohnt es sich, heute Abend fernzusehen? TV, Unternehmung	Vale la pena guardare la TV questa sera?
Sie hat den ganzen Abend kein Wort gesagt	Lei non ha aperto bocca tutta la sera
Den heutigen Abend verbringe ich damit, an dich zu denken.	Questa sera passo la serata penando a te.