Italienisch Deutsch seinen Mut zusammennehmen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Mut fassen	farsi coraggio
Nur Mut!	Coraggio!
seinen Sitz haben	avere sede
den Mut verlieren	perdersi d'animo
seinen Lebensunterhalt verdienen	mantenersi nella vita
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
mute	mut Piemontèis		Adjektiv
der Stumme -n m	il mut m Piemontèis		Substantiv
der Mut m	il coragi m Piemontèis		Substantiv
der Mut m	il coraggio		Substantiv
stumm	mut Piemontèis		Adjektiv
alles hat seinen Preis	ogni cosa ha il suo prezzo
jmdm den Mut nehmen	scoraggiare qu
Nur Mut!	Fatti coraggio!
Mut haben hatte Mut (hat) den Mut gehabt	avèj 'd fidich avèj 'd fidich Piemontèis		Verb
den Mut verlieren	scoraggiarsi
neuen Mut fassen	rinfrancarsi
auf seinen Wunsch	su suo desiderio
den Mut verlieren	abbattersi
gegen seinen Willen	contro la sua volontà
seinen Urlaub verbringen	Konjugieren villeggiare		Verb
seinen Mittelpunkt haben	fare capo
seinen Doktor machen	dottorarsi
seinen Look ändern	cambiare look
seinen Schmuck versetzen	impegnare i propri gioielli
in seinen Jugendwerken	nelle sue opere giovanili
den Mut haben zu	avere il coraggio di
Das nenne ich Mut!	Questo si chiama coraggio!
den Mut verlieren irreg. den Mut verlieren verlor den Mut (hat) den Mut verloren	demoralisesse Piemontèis		Verb
Nach seinen besonderen Fähigkeiten	Di che capacita particolari dispone?
lass ihm seinen Spaß	lascia che si diverta lasciare		Verb
Dekl.der Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die - starke Nerven Beispiel: 1. Man braucht echt Nerven, um ihn auszuhalten. {übertragen}	lo stòmi m Piemontèis Beispiel: 1. A-i va 'n bel stòmi për ësté con chiel.	figfigürlich	Substantiv
Seinen eigenen Nutzen suchen. wörtlich: das Wasser auf seine Mühle leiten	Tirare l'acqua al proprio mulino.
den Mut verlieren irreg. den Mut verlieren verlor den Mut (hat) den Mut verloren	dëscoragesse Piemontèis		Verb
sein Diplom/seinen Doktor machen	laurearsi
mit seinen Gedanken woanders sein	essere altrove con la testa
seinen Spaß mit jmdm treiben	prendersi gioco di qu
abstammen, seinen Ursprung haben in...	derivare da
Er hatte nicht den Mut dazu.	Non ne ha avuto il coraggio.
Habt ihr den Mut zu springen?	Avete il coraggio di saltare?
ich komme nicht auf seinen Namen m	non mi viene in mente m il suo nome m		Substantiv
er will immer seinen Kopf durchsetzen	vuol sempre fare di testa sua
sich um seinen eigenen Kram kümmern	farsi i cavoli suoi
Nur Mut, alles geht gut! Ermutigung	Coraggio, andrà tutto bene.
Dazu gehört ganz schön Mut!	Ci vuole un bel coraggio!
Roberto lebt noch immer bei seinen Eltern	roberto vive ancora con i genitori
Er hat nicht den Mut, es zu erzählen.	Non ha il coraggio di raccontare.
Mein Vater feiert seinen Geburtstag am 23. Juni.	Mio padre festeggia il suo compleanno il 23 giugno.
Wieso schaffst du es nicht, den Mut zu haben?	Perché non riesci ad avere il coraggio?
Claudio hatte nicht den Mut, es ihm zu sagen.	Claudio non aveva il coraggio di dirglielo.
es ist noch nicht heraus wer seinen Posten übernimmt	non è ancora stato deciso che prenderà il suo posto
Man braucht Mut, um das Leben für andere zu riskieren.	Ci vuole coraggio a rischiare la vita per gli altri.
hab mir das Fußgelenk verstaucht sich seinen Fuß verrenken verrenkte sich seinen Fuß (hat) sich seinen Fuß verrenkt	ho preso una storta alla caviglia pijé na stòrta a 'n pé Piemontèis		Verb
sich lehnen lehnte sich (hat) sich gelehnt (a)pogé: I. lehnen, anlehnen; II. (sostene) unterstützen; III. (v. pron.) (a)pogesse / sich anlehnen, sich lehnen; Beispiel: 1. A l'ha pogiasse 'ndaré an soa cadrega.	(a)pogesse Piemontèis Beispiel: 1. Er lehnte sich in seinen Stuhl zurück.		Verb
Ab wie viel Uhr darf man seinen Liegewagenplatz einnehmen?	A partire da che ora si può prendere posto nella carrozza cuccette?
Die meisten jungen Menschen haben den Mut zur Meinung der Anderen. Spruch, Zitat	I giovani hanno quasi tutti il coraggio delle opinioni altrui. -Enni Flaiano-.
ich hab die Schnauze voll von ihm und seinen Problemen	ne ho le palle piene di lui è dei suoi problemi
Nichts macht dem Ängstlichen mehr Mut als die Angst der Anderen. Spruch, Zitat	Nulla infonde più coraggio al pauroso della paura altrui. -Umberto Eco-.
Die Freunde von Fabio machen sich über seinen exzentrischen Look lustig.	Gli amici di Fabio lo prendono in giro per il suo look eccentrico.