Italienisch Deutsch schwenkte um / änderte

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ um	dantorn Piemontèis		Präposition
ändern änderte (hat) geändert	modifiché e modifié Piemontèis		Verb
ändern änderte (hat) geändert	varié Piemontèis		Verb
um ... zu	onde pron.
abändern änderte ab (hat) abgeändert	modifiché e modifié Piemontèis		Verb
ersuchen um transitiv	sollecitare		Verb
um Haaresbreite	per un pelo
gehen um	trattarsi di
es geht um	si tratta di
sich handeln um	trattarsi di
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
▶ um	intorno a
Um was geht es?	Che cos'è?
um das Programm bitten	richiedere il programma
um eine Auskunft bitten	chiedere un'informazione
um die Ecke biegen	voltare all'angolo
sich um etwas handeln	trattarsi di qc
Geht es um 8?	Va bene alle otto?
jmdn um Entschuldigung bitten	chiedere scusa a qu
den er um den Hals trägt	che lui porta al collo
sich um die Familie kümmern	occuparsi della famiglia
eine Reise um die Welt	un viaggio intorno al mondo
um einen Tisch herum sitzen	sedere attorno a un tavolo
ich kümmere mich um sie	mi occupo io di loro
sich um einen Studienplatz bewerben	fare domanda di immatricolazione all'università
sich um einen Studienplatz bewerben	fare domanda per uno studio
Stunde um Stunde f	ora dopo ora		Substantiv
um, zu	per
umrühren rührte um (hat) umgerührt	armëse-e Piemontèis		Verb
für, um	per
umpflanzen pflanzte um (hat) umgepflanzt	trapianté Piemontèis (fior për es.)		Verb
umleiten leitete um (hat) umgeleitet	diroté Piemontèis (ël tràfich për es.)		Verb
umblättern blätterte um (hat) umgeblättert	volté Piemontèis (pàgina)		Verb
umkippen kippte um (hat) umgekippt	viré Piemontèis (arversé)		Verb
umbauen baute um (hat) umgebaut	ristruturé Piemontèis		Verb
umbringen irreg. umbringen brachte um (hat) umgebracht	massé Piemontèis		Verb
Konjugieren umziehen irreg. umziehen zog um (ist) umgezogen	tramudé Piemontèis		Verb
Konjugieren umziehen irreg. umziehen zog um (hat) umgezogen	trasloché Piemontèis		Verb
betteln um	elemosinare
um Haaresbreite	mancare (per) un pelo		Redewendung
umleiten leitete um (hat) umgeleitet	devié Piemontèis (tràfich)		Verb
um acht	alle otto
(um)wehen	aleggiare
umgestalten gestaltete um (hat) umgestaltet	trasformé Piemontèis		Verb
um zu	per
bitten um transitiv	sollecitare		Verb
nur um	pur di + inf.
um etwa	intorno a
um dann	per poi
umpflanzen pflanzte um (hat) umgepflanzt	arpianté Piemontèis		Verb
Jetzt drehen Sie sich bitte um!	Adesso si volti, per favore!
viel um die Ohren haben bis zum Hals in Arbeit stecken	affogare nel lavoro		Redewendung
um ein Beispiel n zu nennen	per fare un caso
ewig brauchen, um etwas zu tun	averne per un pezzo
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
um die negativen Gedanken zu vergessen	da dimenticare i pensieri negativi
um ein paar Leute zu sehen	a vedere un po´di gente
um die eigene Kultur zu kennen/ kennen zu lernen.	per conoscere la cultura propria
um uns besser kennen zu lernen	per conoscerci meglio