Italienisch Deutsch piedi

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
barfuß	a piedi nudi
zu Fuß	a piedi
zu Fuss	a piedi
zu Fuß	a piedi
zu fuss	a piedi
im Stehen	in piedi
er steht mit beiden Beinen auf dem Boden	ha i piedi ben piantati per terra
unter dem Pantoffel stehen	farsi mettere sotto i piedi dalla moglie		Redewendung
zu Fuß weggehen	uscire a piedi
am Fuß	ai piedi di
aufspringen	balzare in piedi		Verb
ugs auf stur schalten intransitiv	puntare i piedi		Verb
abhauen; sich davonmachen	levarsi dai piedi
zu Fuß gehen	andare a piedi
mit den Füßen schlurfen	strisciare i piedi
geh zu Fuß hin	vacci a piedi
zwischen Tür und Angel fig	su due piedi	figfigürlich	Redewendung
Plattfüße m, pl	i piedi piatti pl		Substantiv
schlurfen	strascinare i piedi		Verb
aufspringen intransitiv	scattare in piedi		Verb
▶Konjugieren stehen	stare in piedi		Verb
der Fußsack m	sacco m da piedi		Substantiv
Wir sind zu Fuß gegangen.	Siamo andati a piedi.
von Kopf bis Fuß	dalla testa ai piedi
auf Zehenspitzen	in punta di piedi
▶ wandern	fare escursioni a piedi		Verb
im Stehen etwas trinken	bere qc in piedi
er fällt immer auf die Füsse Satz	cade sempre in piedi Satz
Ich trinke einen Kaffee im Stehen	Prendo un caffè in piedi
Mir tun die Füße weh.	Mi fanno male i piedi.
schnell laufen, etwas in Windeseile tun	avere le ali ai piedi
schau wohin du trittst	guarda dove metti i piedi
paß auf wohin du trittst	guarda dove metti i piedi
Mit beiden Beinen auf der Erde stehen.	Stare coi piedi per terra.
sich ins eigene Fleisch schneiden	darsi la zappa sui piedi	figfigürlich
Wir sind zu Fuß nach Hause zurück gekommen.	Siema ritonati a casa a piedi.
sich jmdm zu Füßen liegen	essere ai piedi di qu
steh mir nicht immer im Weg rum	non starmene sempre tra i piedi
Mit leerem Bauch ist nicht gut arbeiten.	Sacco vuoto non sta in piedi.
Passen Sie auf wo sie hintreten!	Badi a dove mette i piedi!
mit äußerster Vorsicht, sehr behutsam vorgehen	andare con i piedi di piombo
auf den Boden der Tatsachen zurückkommen	ritornare con i piedi sulla terra
Maria hat zu Fuß kommen müssen.	Maria è dovuta venire a piedi.
es ist 10 Minuten zu Fuß	ci vogliono dieci minuti a piedi
ich kann vor Müdigkeit kaum stehen	non mi reggo in piedi dalla stanchezza
Wie lange dauert es, wenn wir zu fuß gehen?	Se andiamo a piedi quanto ci vuole?
Meiner Meinung nach gehen wir besser zu Fuß.	Secondo me è meglio andare a piedi.
eine faule Ausrede (umg.)	una scusa che non sta in piedi
die Angst beflügelte seine Schritte	la paura gli mise le ali ai piedi
ich bin zu kaputt, ich kann mich nicht mehr auf den Beinen halten	sono troppo cotto, non mi reggo in piedi
Hochmut kommt vor dem Fall. Sprichwort	La superbia andò a cavallo e tornò a piedi.
Nehmen wir den Aufzug oder gehen wir lieber zu Fuß?	Vogliamo prendere l'ascensore o saliamo a piedi?
Antonella hat gerade Beine, aber Plattfüße.	Antonella ha le gambe dritte ma i piedi piatti.
Hunderte Kilometer lange Langlauf-Loipen und Winterwanderwegen, machen das Skigebiet Kitzbühel zum absoluten Wintersportparadies der Alpen.	Centinaia di chilometri di piste per lo sci di fondo e sentieri innevati da percorrere a piedi rendono la zona sciistica di Kitzbühel il paradiso per lo sport invernale delle Alpi per eccellenza.