Italienisch Deutsch letzten verzweifelten Versuchen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
versuchen Beispiel: Ich versuche jetzt anzurufen.	provare (a) Beispiel: Provo a telefonare adesso.		Verb
letzten Jahre	degli ultimi anni
versuchen	tentare di		Verb
versuchen	tentare		Verb
versuchen	cercare di		Verb
versuchen	provare a		Verb
versuchen	provare		Verb
das Versuchen -- n	la tentassion f Piemontèis	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
versuchen	gustare	culinkulinarisch	Verb
versuchen wir zu lesen	proviamo a leggere
bis zum letzten Atemzug	fino all'ultimo respiro
versuchen etwas zu tun	provare a fare qc
alles versuchen	tentare ogni strada
alles versuchen	mettercela tutta
wieder versuchen	ritentare
letzten Samstag	sabato scorso
sie versuchen	loro provano Betonung: pr
es versuchen	cimentarsi
zusehen, versuchen intransitiv Beispiel: Sieh zu, dass du lernst!	vedere di Beispiel: Vedi di studiare!		Verb
versuchen zu	cercare di
Versuchen schadet nicht.	Tentar non nuoce.
es erneut versuchen	riprovare
versuchen, etwas zu tun	provare a fare qc
im letzten Stock	all´ultimo piano
sein Glück versuchen	cercare fortuna
wir werden versuchen	cercheremo		Verb
die drei letzten	gli ultimi tre
seit dem letzten Treffen	dall'ultimo incontro
auf den letzten Drücker	in zona Cesarini		Redewendung
wie soll ichs versuchen	come faccio a provarlo
du solltest versuchen abzunehmen	devi provare a dimagrire
sich an etwas versuchen	improvvisarsi qc
versuchen, etwas zu tun	cercare di fare qc
ich werde versuchen zu kommen versuchen versuchte (hat) versucht	cercherò di venire tenté Piemontèis		Verb
Versuchen Sie den Rückwärtsgang einzulegen!	Provi a mettere la marcia indietro!
das soll er mal versuchen	che ci provi
wieder versuchen etwas zu tun	riprovare a fare qc
Ich werde es trotzdem versuchen.	Cercherò lo stesso.
er ist letzten Montag weggegangen	è andata via lunedi scorso
wie die letzten zwei Tage	come questi ultimi due giorni
Wir wohnen im letzten Stockwerk.	Abitiamo all'ultimo piano.
bis auf den letzten Tropfen	fino all'ultima goccia
seit dem letzten Treffen bis heute	dall'ultimo incontro ad oggi
Die Letzten werden die Ersten sein.	Gli ultimi saranno i primi.	SprSprichwort
wir versuchen nur einem Freund zu helfen	devo portare qualcosa
ich hab gesagt das ichs versuchen werde	ho detto che ci proverò
Wir versuchen nur, einem Freund zu helfen.	Cerchiamo solo di aiutare un amico.
Wie hast du die letzten Wochen verbracht?	Come hai passato le ultime settimane?
Ich habe ihn während meines letzten Italienaufenthaltes kennengelernt. Bekanntschaft	L'ho conosciuto durante il mio ultimo soggiorno in Italia.
die letzten jahre habe ich viel gearbeitet	negli ultimi anni ho lavorato molto
Du musst versuchen, genug Kraft zu haben, um etwas zu ändern	Devi cercare di avere abbastanza forza per cambiare qualcosa.
etwas / jmdn gerade noch am letzten Zipfel erwischen erwischen erwischte erwischt worden	pescare qc/qu all'ultimo minuto pescare pescare (reg.verb)		Verb
in den letzten Jahren hab ich viel gearbeitet	negli ultimi anni ho lavorato molto
d. problem hat sich in den letzten jahren nicht verändert	...il problema non è cambiato negli ultimi anni
Ihr könntet wenigstens versuchen. nicht so einen Krach zu machen.	Potreste almeno cercare di non fare troppo chiasso.
Ich werde versuchen, so schnell wie möglich zu kommen.	Cercherò di venire a più presto.
tentieren tentierte (hat) tentiert I. tentieren / versuchen, untersuchen, prüfen, unternehmen, bearbeiten, betreiben; II. (ugs. österr.) tentieren / beabsichtigen	tenté e tënté Piemontèis	umgspUmgangssprache, allgallgemein, österr.österreichisch	Verb
versuchen versuchte (hat) versucht I. tentieren / versuchen, untersuchen, prüfen, unternehmen, bearbeiten, betreiben; II. (ugs. österr.) tentieren / beabsichtigen	tenté e tënté Piemontèis		Verb
prüfen prüfte (hat) geprüft I. tentieren / versuchen, untersuchen, prüfen, unternehmen, bearbeiten, betreiben; II. (ugs. österr.) tentieren / beabsichtigen	tenté e tënté Piemontèis		Verb