Italienisch Deutsch lasciare

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
geschlossen lassen	lasciare chiuso
gehen lassen	lasciare andare
Entweder oder!	Prendere o lasciare!
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
friss oder stirb	prendere o lasciare
nicht abkühlen lassen	non lasciare raffreddare
ziehen lassen	lasciare in infusione
überlassen	lasciare		Verb
im Stich lassen	lasciare		Verb
jmdn im Stich lassen	lasciare qu nei guai
jmdn auf die Plätze verweisen	lasciare al palo qd ~ vincere qd, superare qd		Redewendung
etwas als Pfand zurücklassen	lasciare qs in pegno
es darauf ankommen lassen	lasciare la cosa al caso
eine Wolke Parfüm hinterlassen	lasciare una scia di profumo
anlassen Beispiel: Wer hat den Fernseher angelassen?	lasciare acceso Beispiel: Chi ha lasciato accesa la televisone?		Verb
ruhen lassen	lasciare riposare
bleiben lassen	lasciare perdere
frei lassen, in Freiheit setzen	lasciare libero
offen lassen	lasciare aperto
kalt lassen kalt lasssen ließ kalt kalt gelassen	fam lasciare indifferente lasciare		Verb
keinen Zweifel aufkommen lassen	non lasciare dubbio
in Erstaunen versetzen transitiv	lasciare di stucco		Verb
zu wünschen übrig lassen	lasciare a desiderare
Abfall hinterlassen	lasciare i rifiuti
aus dem Büro gehen	lasciare l'ufficio
eine Nachricht hinterlassen	lasciare un messaggio
herumliegen lassen	lasciare in giro
in Ruhe lassen	lasciare in pace
die Lücke f Beispiel: Eine Lücke lassen.	il buco m Beispiel: Lasciare un buco.		Substantiv
Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?	Vuole lasciare un messaggio?
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?	Vuole lasciare un messaggio?
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?	Potrei lasciare un messaggio?
Durchgang freihalten!	Lasciare libero il passaggio!
etwas halb fertig liegen lassen	lasciare qc a metà
den Weg frei machen für	lasciare il passo a		Verb
Konjugieren er lässt mich immer allein verlassen	mi lascia sempre solo lasciare		Verb
lass ihm seinen Spaß	lascia che si diverta lasciare		Verb
nichts dem Zufall überlassen	non lasciare niente al caso		Redewendung
alles beim alten lassen	lasciare le cose come stanno
einen bitteren Nachgeschmack haben	lasciare l'amaro in bocca
Nichts unversucht lassen.	Non lasciare nulla di intentato.
Bitte werfen sie die Zeitung in den Briefkasten.	Si prega di lasciare il giornale nella buca delle lettere.
wie oft hab ich dir gesagt du sollst meinen Freund in Ruhe lassen	quante volte ti ho detto di lasciare in pace il mio ragazzo
Der Strommarkt der Zukunft muss überdies neue dezentrale Produktionen integrieren, Möglichkeiten der Digitalisierung nutzen, neue Akteure, Tarife und Zahlungssysteme möglich machen und der Innovation genug Raum verschaffen.www.admin.ch	Inoltre il mercato dell'energia elettrica del futuro dovrà includere nuove forme di produzione decentralizzata, sfruttare le opportunità offerte dalla digitalizzazione, ammettere nuovi operatori, tariffe e sistemi di pagamento nonché lasciare spazio all'innovazione.www.admin.ch
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!