Italienisch Deutsch kraftschlüssig miteinander verbinden

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
miteinander verbinden	abbinare
verbinden transitiv	allacciare		Verb
verbinden transitiv	accomunare		Verb
Konjugieren verbinden irreg. verbinden verband (hat) verbunden	fassé Piemontèis		Verb
Konjugieren verbinden irreg. verbinden verband (hat) verbunden	bindé Piemontèis		Verb
Konjugieren verbinden irreg. verbinden verband (hat) verbunden	gionze Piemontèis		Verb
verbinden	congiungere		Verb
verbinden	coniugare		Verb
verbinden Beispiel: eine Brücke verbindet die beiden Inseln	collegare Beispiel: un ponte collega le due isole		Verb
verbinden Telefon	passare la linea		Verb
verbinden Beispiel: eine Wunde verbinden	Konjugieren fasciare Beispiel: fasciare una ferita		Verb
verbinden	unire		Verb
Konjugieren verbinden irreg. verbinden verband (hat) verbunden	coleghé Piemontèis		Verb
verbinden, zusammenfügen	connettere
kombinieren, verbinden	abbinare
alle miteinander	tutti quanti
verbinden (Telefon)	passare qu
verbinden mit	associare a
zuordnen,verbinden	abbinare
sich verbinden	connettersi
miteinander vermengen	guazzabugliare
miteinander reden	parlarsi
miteinander leben	convivere		Verb
miteinander schlafen	fare l'amore
Miteinander der Generationen	l'intergenerazionalità
miteinander verwandt sein	essere parenti di
vereinen, verbinden, zusammenfügen	unire
die Augen verbinden	bendare gli occhi
Wir haben was miteinander.	Ci facciamo delle storie.
verbinden/verknüpfen + part. pass.	connettere, connesso
gut miteinander auskommen Beispiel: Wir kommen nicht immer gut miteinander aus.	andar d'accordo Beispiel: Non andiamo sempre d'accordo.
wieviel Kinder habt ihr miteinander gehabt	quanti figli avete avuto insieme
Bus, der regionale Zentren miteinander verbindet	l'autocorriera f		Substantiv
kannst du mir die Wunde verbinden	puoi fasciarmi la ferita
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden	unire l'utile al dilettevole
Ich schaffe es nicht sie zu verbinden	non riesco a passare la linea
Können sie mich mit jemanden verbinden der ... behandelt	Può passarmi qualcuno che tratta ...
Viele gemeinsame Interessen verbinden die Saaten Europas.	Molti interessi comuni uniscono i paesi dell'Europa.
Wenn Kopf und Herz miteinander kämpfen, tut es nicht nur verdammt weh, es gibt auch kaum einen Gewinner. Spruch, Konflikt	Quando la testa è in conflitto con il cuore, non solo fa maledettamente male ma non c'è neppur l'ombra di un vincitore.
Die Schweiz und Lettland verbinden traditionsreiche Beziehungen, die wesentlich weiter zurückreichen als die erste staatliche Eigenständigkeit Lettlands im Jahre 1918.www.admin.ch	Le relazioni tra la Svizzera e la Lettonia risalgono a ben prima del 1918, anno in cui quest'ultima ha ottenuto per la prima volta l'indipendenza.www.admin.ch
Ja, leider können wir nicht miteinander reden, ich kann ich immer noch kein russisch und ganz zu schweigen von italienisch!	Sì, purtroppo non possiamo parlare, ancora non so il russo per non parlare dell
So können sich die Spitäler miteinander vergleichen und feststellen, in welchen Bereichen sie sich verbessern müssen. Zur Ergänzung dieser Überwachung entwickelte Swissnoso ein Modul zur Prävention der Postoperative Wundinfektionen. Es beruht auf drei konkreten Massnahmen: Haarentfernung, präoperative Hautdesinfektion und Antibiotikaprophylaxe.www.admin.ch	Gli ospedali possono confrontarsi tra loro e stabilire gli ambiti in cui devono ancora migliorare.  A completamento di questa sorveglianza, Swissnoso ha sviluppato un modulo di prevenzione delle infezioni del sito chirurgico, basato su tre misure concrete: tricotomia, disinfezione preoperatoria della cute e profilassi antibiotica.www.admin.ch