Italienisch Deutsch fu

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
losgehen ging los losgegangen	partire partivo partito		Verb
▶ abfliegen	partire		Verb
abfahren, wegfahren	partire		Verb
fällig sein	scadere		Verb
ablaufen (z.B. Zeit, Frist)	scadere		Verb
abreisen; verreisen	partire		Verb
abreisen	partire		Verb
gut ding will weile haben	roma non fu costruita in un giorno
in die Berge gehen ging in die Berge (ist) in die Berge gegangen	andare in montagna andare		Verb
war	pass.rem fu		Verb
wieder hinaufsteigen	risalire		Verb
zurückgehen	risalire		Verb
an Bord gehen irreg. an Bord gehen ging an Bord (ist) an Borg gegangen	salire a bordo salire		Verb
es war alles umsonst	fu tutto inutile
Der Diebstahl wurde von einer Schar Seeleuten begangen.	Il furto fu perpetrato da un manipolo di marinai
segeln segelte (hat) gesegelt	andare in barca a vela andare		Verb
es war, als redete er gegen die Wand	fu come dire al muro
Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.	Il principe fu mutato in ranocchio.
Konjg. von sein pass.rem	fui, fosti, fu, fummo, foste, furono
abgehen Beispiel: Es geht nie ohne Streit ab.	andare Beispiel: Si finisce sempre per litigare.		Verb
der König wurde vom Thron gefegt	il re fu cacciato dal trono
es tat einen Knall m (Feuerwerk)	ci fu un botto m (fuochi d'artificio)		Substantiv
▶ sitzen	sedere		Verb
setzen, sitzen	sedere		Verb
Die Via Emilia wurde im 2. Jahrhundert erbaut.	La via Emilia fu costruita nel II secolo.
Das Rätsel der Sphinx wurde von Ödipus gelöst.	L'enigma della Sfinge fu risolto da Edipo.
Bis zum 14. Jahrhundert war die Schriftsprache in Italien Latein.	Fino al Trecento la lingua scrittain Italia fu il latino.
Im Sommer 2014 zu Beginn des Konfliktes im Osten der Ukraine wurde das Labor der Tuberkuloseklinik in Lugansk beschossen und beschädigt.www.admin.ch	Nell’estate del 2014, durante i primi focolai di guerra nell’Est dell’Ucraina, il laboratorio della clinica per malati di tubercolosi a Lugansk fu bombardato e danneggiato.www.admin.ch
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!
aufstehen	alzarsi		Verb
sich beschränken	limitarsi		Verb
merken	accorgersi		Verb
bedauern	rammaricarsi		Verb
sich klammern	appigliarsi		Verb
sich beschraenken	limitarsi		Verb
anziehen	mettersi		Verb
sich beklagen	dolersi		Verb
bemerken	accorgersi		Verb
kaputt gehen	rompersi		Verb
sich nennen	chiamarsi		Verb
▶Konjugieren heißen	chiamarsi		Verb
▶ sich waschen	lavarsi lavavo lavato		Verb
▶ heiraten	sposarsi		Verb
heiraten, vermählen Beispiel: Sie heiraten im September.	sposarsi Beispiel: Si sposeranno in settembre.		Verb
sich etw. aufbürden	sobbarcarsi		Verb
sich sorgen	preoccuparsi preoccuparsi		Verb
sich Sorgen machen	preoccuparsi preoccuparsi		Verb
sich verstehen	capirsi		Verb
sich hinstellen	mettersi		Verb
klettern, erklimmen	arrampicarsi		Verb
anziehen	vestirsi		Verb
sich verbreiten	Konjugieren dilungarsi		Verb
klettern	arrampicarsi		Verb
anziehen (Kleidung)	mettersi		Verb
sich anziehen	mettersi		Verb
sich anziehen, sich ankleiden	vestirsi vestivo vestito		Verb
sich ankleiden	vestirsi		Verb
sich einschiffen	imbarcarsi		Verb
sich einlassen	imbarcarsi		Verb