Italienisch Deutsch durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
zeigen zeigte (hat) gezeigt	indiché Piemontèis		Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt	mostré Piemontèis (indiché)		Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt	dimostré Piemontèis		Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt	ponté Piemontèis (indiché)		Verb
Hin- und Rückfahrt	andata e ritorno
Dekl. die Zeit fliegt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	il tempo vola f Piemontèis		Substantiv
in Zukunft	in futuro
in der Kirche	in chiesa
sich hineinversetzen (in)	calarsi (in)		Verb
in der Zukunft	in futuro
sich verwickeln in	invischiare in
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro m		Substantiv
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro		Substantiv
Dekl.die Neutralität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutralität die Neutralitäten Genitiv der Neutralität der Neutralitäten Dativ der Neutralität den Neutralitäten Akkusativ die Neutralität die Neutralitäten von chemischen Stoffen in Arzneimitteln	indiferensa e 'ndiferensa f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
Dekl.der Zustand Zustände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand[e] den Zustände Akkusativ den Zustand die Zustände Esempio: 1. in diesem Zustand	lo stat m Piemontèis (condission) Esempio: 1. an së stat sì		Substantiv
▶ ▶ in	in
Dekl. in einem Loch hausen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	vivere in un buco		Substantiv
Dekl. in alphabetischer Reihenfolge n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alphabet die Alphabete Genitiv des Alphabet[e]s der Alphabete Dativ dem Alphabet[e] den Alphabeten Akkusativ das Alphabet die Alphabete	in ordine alfabetico		Substantiv
in, nach	in
in, an	in
in Ordnung	in regola
in Spanien	in Spagna
in Erwartung	in attesa
Sozialarbeiter, in	operatore sociale		Substantiv
nach und nach	via via
Ingenieur/in	l'ingegnere		Substantiv
auf Portugiesisch	in portoghese		Adverb
in Kraft	in vigore
im Arm	in braccio
in Zivil	in borghese
handeln mit	commerciare in
tatsächlich	in effetti
brünstig	in calore
in Italien	in Italia
in Zukunft	(in) avvenire
diesbezüglich	in merito
im Haus	in casa
bei Gericht	in tribunale
im Takt m	in sincronia f		Substantiv
ohne Unterbrechung	in continuazione
noch im Gange, unabgeschlossen	in corso
und nicht	né		Konjunktion
in Druckschrift	in stampatello
und ob	come no
zu zweien	in due
die Hausmeister/in f	il/la portiere/portiera		Substantiv
in Richtung	in direzione
in dem	in cui
in Einsamkeit	in solitudine
in Form	in forma
im Januar	in gennaio
Mörder/in	l'omicida		Substantiv
Interpret/in	l'interprete		Substantiv
auf der Karriereleiter	in carriera
Zeit brauchen Beispiel: Wir haben 20 Minuten gebraucht.	impiegare tempo Beispiel: Abbiamo impiegato 20 minuti.
Dafür	in compenso		Adverb
Zeit, Zeitpunkt	l'ora f		Substantiv
Obsthändler/in	il/la fruttivendolo/fruttivendola
in Ordnung	in ordine