Italienisch Deutsch corsa

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Sturmschritt m, Laufschritt m	il passo di corsa		Substantiv
der Staffellauf m	la corsa a staffetta		Substantiv
der Stösselhub m	la corsa dello slittone	maschMaschinenbau	Substantiv
Wie viel nehmen Sie für die Fahrt?	Quanto prende per la corsa?
während der Fahrt	in corsa
rasch	di corsa		Adjektiv
▶ schnell	di corsa		Adjektiv
Lauf; Rennen	la corsa
eilends	di corsa
die Fahrt f	la corsa f		Substantiv
das Rennen n	la corsa f		Substantiv
▶das Laufen n	la corsa f		Substantiv
der Hub m	la corsa f		Substantiv
Dekl.der Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	la corsa f Piemontèis		Substantiv
in Eile sein	essere di corsa
der Zwischenhub m	la corsa intermedia	maschMaschinenbau	Substantiv
es eilig haben	essere di corsa
▶Konjugieren laufen	andare di corsa		Verb
der Doppelhub m	la corsa doppia	maschMaschinenbau	Substantiv
...so eilig?	...così di corsa?
die Hublänge f	la lunghezza di corsa		Substantiv
der Öffnungsweg m	la corsa di apertura	maschMaschinenbau	Substantiv
der Öffnungshub m	la corsa d'apertura	maschMaschinenbau	Substantiv
der Schließhub m	la corsa di chiusura	maschMaschinenbau	Substantiv
Hubbereiche m, pl	le aree di corsa pl		Substantiv
der Kolbenhub m	la corsa del pistone	maschMaschinenbau	Substantiv
das Kopf-an-Kopf-Rennen n	la corsa testa a testa		Substantiv
die Hubbegrenzung f	il limitatore di corsa		Substantiv
der Hubanschlag m	l'arresto della corsa		Substantiv
das Rennauto n	l'auto da corsa		Substantiv
der Niethub m	la corsa di ribaditura	maschMaschinenbau	Substantiv
Dekl. immer auf dem Sprung sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	essere sempre di corsa		Substantiv
die Hubgeschwindigkeit f	la velocità di corsa		Substantiv
Dekl.der Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe Beispiel: laufen	la corsa f Beispiel: fare una corsa		Substantiv
die Rennmaschine f	la macchina da corsa		Substantiv
der Werkzeughub m	la corsa di lavoro		Substantiv
sich bei allem abhetzen	fare tutto di corsa
der Einstellweg m	la corsa di regolazione		Substantiv
immer auf dem Sprung sein	essere sempre di corsa
das Sackhüpfen n	la corsa nei sacchi		Substantiv
der Dämpfweg m	la corsa di smorzamento	maschMaschinenbau	Substantiv
sie ist mir entgegengelaufen	mi è corsa incontro
der Hindernislauf m	la corsa a ostacoli		Substantiv
Dekl.der Wettlauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wettlauf die Wettläufe Genitiv des Wettlauf[e]s der Wettläufe Dativ dem Wettlauf[e] den Wettläufen Akkusativ den Wettlauf die Wettläufe	la gara di corsa		Substantiv
er ist ein großartiges Rennen gelaufen	ha fatto una grande corsa
wieviel nehmen sie für die Fahrt	quanto prende per la corsa
wohin gehst du so eilig?	Dove vai così di corsa?
die Endlagendämpfung f	l'ammortizzazione di fine corsa	maschMaschinenbau	Substantiv
der Endanschlag m	l'arresto di fine corsa		Substantiv
die Zwischenhubschaltung f	l'inserzione corsa intermedia, comando corsa intermedia	maschMaschinenbau	Substantiv
auf einen Sprung irgendwo hingehen	fare una corsa in qualche luogo
Dekl.der Anschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschlag die Anschläge Genitiv des Anschlag[e]s der Anschläge Dativ dem Anschlag[e] den Anschlägen Akkusativ den Anschlag die Anschläge	l'arresto di fine corsa/battuta f		Substantiv
Ich drücke dir für dein nächstes Rennen ganz fest die Daumen.	In bocca al lupo per la tua prossima corsa!
Du bist so schnell weggegangen, dass ich dich nicht einmal gegrüßt habe.	Sei andata via così di corsa che non ti ho nemmeno salutato.